【摘 要】
：
翻译是一种有目的的跨文化行为。译者应以认知为翻译前提,建立原语与译语之间的文化关联。本文以文化关联和语境顺应为导向,从关联顺应翻译原则入手,将景区公示语翻译的最佳
【基金项目】
：
辽宁省社会科学规划基金项目(PJHYYB17107)
论文部分内容阅读
翻译是一种有目的的跨文化行为。译者应以认知为翻译前提,建立原语与译语之间的文化关联。本文以文化关联和语境顺应为导向,从关联顺应翻译原则入手,将景区公示语翻译的最佳维度和公示语译文的功能实现作为主要论证目标,分析了景区公示语翻译实践中常见的问题以及对策。运用关联–顺应翻译模式,以认知角度解释交际行为,选择和优化最佳表达,可以有效体现景区公示语译文的最佳维度,从而保障景区公示语译文文本功能的最佳语境效果的实现。
其他文献
<正> 斑节对虾Penaeus monodon是目前台湾省虾类养殖的主要对象。自1968年以来,斑节对虾的养殖产量逐年递增,其速度之快相当惊人。1968～1977年,其成虾年产量由61吨上升到1,000
初中化学是初中学生了解科学知识、掌握科学知识的科学教育,是一门以实验为教学基础的学科,包含了自然界中各种化学现象。初中化学教学中,实验操作占了很大一部分,实验教学也
用matlab的神经网络工具箱对自然通风鸡舍内温度和风速变化进行仿真，作图并对结果进行分析。了解风机对鸡舍环境各个不同部位的影响程度。
日本北海道大学水产学部的小野里及其合作者，于1977～1981年通过第一鳃弓取血作涂片，不经固定和染色，直接在400倍光学显微镜下用接目测微尺测量红血球大小的方法，检查了从北海道收
新时期社会经济的发展赋予了高等教育创新创业人才培养的历史重任,但由于我国创新创业教育起步较晚,与西方发达国家拉开了很大差距。总结国外高校创新创业教育的发展历程和成
几种商品饲料及不同饲料蛋白量饲养大口黑鲈鱼种的效果比较ＢｒｉａｎＪ．Ｂｒｅｃｋａ，ＤａｖｉｄＨ．Ｗａｈｌ，ＭｉｃｈａｅｌＬ．Ｈｏｏｅ许多饲养鱼类的配合饲料是按已知的营养需求制作的，然而，养殖者在对某种鱼类的营养需求尚未充分认识之前常借用别种已
目的分析新型冠状病毒肺炎(简称新冠肺炎)确诊病例的流行病学与临床特征,为当地的病例发现与疫情防控提供参考。方法选取2020年1月18日至2020年2月29日,海南省人民医院收治的
目的观察姜黄素对Ⅱ型牛胶原蛋白诱导的关节炎模型大鼠T细胞的影响。方法将24只建模成功的关节炎SD大鼠随机分为姜黄素A组、姜黄素B组、模型组,每组8只;同时选取8只健康SD大
青海省是长江、黄河的发源地,水系分外流水系和内流水系,省内湖泊多,并以青海湖和鄂陵湖著名.本文报道1987—1988年全省各类水体中的<sup>226</sup>Ra、<sup>40</sup>K浓度水
本研究选用Orion95-12型氨电极对在-3℃、0℃和5℃保藏过程中的鳙鱼和鲢鱼鲜度质鼙进行测定，同时与康维(Conway)法测定结果进行比较，考察这两种方法测定结果的相互关系。研究中