非等值相关论文
翻译与文化有着密不可分的联系.俄汉语分属不同的语言体系,蕴含着不同的民族文化.在俄语国情汉译中,译文与原文常常出现不等值现象......
通过介绍汉英词典的词目翻译,解释造成非等值现象的原因。为寻求双语间的等值关系,运用意义驱动翻译模式,讨论几种翻译方法,为词典......
仿照奈达(EugeneNida)定义翻译的方式使用术语"非等值"来定义欠额翻译和超额翻译,认为,欠额翻译(又称过载翻译)与超额翻译都是在译......
颜色词语是中俄语言文化中重要的组成部分,我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的文化意蕴,体会其在不同......
准确理解词义是英汉互译中的基本步骤。由于英汉两种语言分别属于不同语系,两者之间存在着文化、历史、典故、习俗等种种差异,因此......
