《NHK早间新闻》是日本放送协会在每日7点播出的一档新闻节目。节目播放时长在13分钟至20分钟不等,播放内容涉及政治、经济、社会、教育、医疗、体育、股票、天气等等领域。其范围之广,题材之多,让这档节目成为了解日本新闻,以及从日本角度了解世界新闻的日本代表性新闻节目。为了避免个别热点新闻长期跟踪报道,同时为了保证翻译材料的内容和句式的多样性,笔者对2019年9月1日起至2019年10月31日止的为期2个月《NHK早间新闻》中,抽取以不同新闻内容为主题的89篇新闻,对其进行了听写翻译,整理出6万日文原文,5万中文翻译,共计11万字的翻译材料,并针对这些翻译材料结合所学的语言学及翻译理论进行了考察分析总结。本论文主要是基于《NHK早间新闻》的实践报告。笔者在翻译《NHK早间新闻》的过程中,发现日语新闻中长难句尤为多,其中,长连体修饰节来修饰名词的情况更是频繁出现。这与中文新闻有所区别,中文的新闻讲究简洁性,虽也有长定语,但相较之于日语要少得多。这给日语新闻的翻译带来了一定的挑战,如何更好地将长连体修饰句翻译到中文中来,这也成为了一个当前我们不可忽略的课题。因此,考察和总结日语新闻的连体修饰句的翻译技巧,这将对我们今后的新闻翻译工作有所裨益,这也正是本报告的目的所在。本论文对笔者翻译材料进行整理分析,为避免同一篇新闻中所出现重复性结构例句的情况,本文的例句尽量从各个不同新闻题材内容中选取,最终整理出66个连体修饰节的例句,作为本文的考察对象。本文基于先行研究和对新闻中出现的连体修饰句的分析,根据连体修饰节的构成特点将连体修饰句分类为单一连体修饰句和多重连体修饰句进行考察分析。希望能在汉日新闻互译上贡献一份绵薄之力。