近年来,中国的“一带一路”倡议致力于发展和巩固同广大发展中国家的团结和合作,援外培训项目是该战略中的重要一环,也是传播我国文化的重要平台。由国家商务部主办,由福建省外经贸干部培训中心承办的援外培训项目“2017年斯里兰卡体育设施管理与维护研修班”于7月5日-7月26日在福州举办,笔者有幸担任了此次研修班的翻译,翻译内容是体育设施类文本。体育文本翻译至少可以追溯到1896年第一届雅典奥林匹克运动会。随着各类国际、国内大型体育赛事日益兴盛,体育设施文本的翻译如今发挥着越来越重要的作用。彼得·纽马克（Peter Newmark）在其著作《翻译问题探讨》（Approaches to Translation）中提出了文本类型理论,将各种文本分为三大类型。其中“信息型”文本的核心是外部环境信息,话题事实信息以及语外事实信息。（Newmark,2001:40）克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）在《翻译的文本分析模式》（Text Analysis in Translation）中提出文本的四大功能,与纽马克的文本类型理论有异曲同工之妙。诺德还在该书中提出了“功能+忠实”的原则,强调文本分析的重要性,重视文本的功能和译文的目的性。（Nord,2006:31）本实践报告立足于笔者亲身参加的援外培训项目中体育设施类文本的英译,首先介绍了此翻译任务的来源和意义,其次介绍纽马克的文本类型理论,然后从文本类型理论出发,结合诺德的功能目的论,将翻译看成一种目的性行为,分析了体育设施类文本的特点,最后将理论与实践结合,分析本次翻译实践的具体案例。通过对本次翻译原文的分析,作者得出体育设施类文本属于三大文本类型中的信息型文本,翻译时应注重信息的准确传递,同时要确保与受众的有效交流。作者在翻译实践后对体育文本的翻译进行思考,包括体育文本的类型、体育术语的翻译、体育设施管理与维修过程的描述等。最后,作者总结了翻译心得、译文与实践报告的不足以及对后续研究的建议。