术语不仅是专业词汇家族中最为重要的成员,而且其与通用词汇的关系错综复杂,因此术语研究成为词汇学的重要研究课题。中国的佛教文献浩如烟海,佛教术语多如牛毛,因此佛教术语研究在汉语词汇史研究方面具有重要意义。本文通过对汉译佛经词汇的分类描写和考察,以词汇学、术语学、认知语言学等理论为依据,采用定量统计和定性分析相结合的方法,对北魏慧觉等译《贤愚经》中的佛教术语进行全面的考察和研究。在研究过程中,我们以《贤愚经》为主要语料,辅以其他汉译佛典和藏外文献资料,通过筛选重点词语,对该经中的佛教术语从意义和结构上进行描写和分析,描绘佛教术语的结构特点,考察佛教术语的来源、使用特点及其发展和演变规律,重点是通过探讨佛教术语与汉语通用语词的关系,揭示佛教术语对通用词的影响。同时,通过排查和筛选《贤愚经》中的重点词汇,找出《汉语大词典》失收词语、义项漏略或释义有所偏误的词语,为《汉语大词典》的修订提供比较有价值的材料,以期说明佛教术语在汉语词汇系统研究方面的重要意义。全文共分为三个部分:第一部分是绪论。主要内容是说明选题缘由和研究意义、界定佛教术语、简介所用语料以及相关问题的研究现状等。第二部分是正文,共分为以下四章:第一章,《贤愚经》佛教术语的翻译方式研究。在对《贤愚经》佛教术语进行穷尽性调查基础上,按照翻译方式将术语分为三大类:音译术语、意译术语和双语术语。在对《贤愚经》全经佛教术语整理分类之后,统计全经共有佛教术语283个,其中音译术语有40个,意译术语有232个,双语术语有11个。第二章,《贤愚经》佛教术语的构词造词研究。按照构词方式,把《贤愚经》佛教术语分为单纯词和合成词;按照造词方式,把《贤愚经》佛教术语分为语音造词、修辞造词、缩略造词。分析佛教术语构词造词的因素。第三章,《贤愚经》佛教术语的特点及其发展演变研究。将佛教术语在翻译方式、造词和构词、术语系统三个方面的特点进行归纳和研究,本章最主要的内容是考察《贤愚经》佛教术语词义的历时演变情况。这主要包括两个方面的内容:一是给汉语固有词语灌注佛教概念意义,这是通用语词的术语化;二是佛教术语演变为通用语词,这应该是术语的通用化。这两个方面变化的结果都是形成“共体术语”。除此之外,还有单义佛教术语演变为多义术语的情况,也就是佛教术语由表示单一佛教概念演变为表示两个或多个佛教概念的情况,这样变化的结果是演变为“多义术语”。本章内容是该论文的重点内容,也是全文最有意义的内容。第四章,《贤愚经》佛教术语研究在辞书编纂方面的意义。本章主要根据《贤愚经》词汇使用情况,对比《汉语大词典》的内容,从增加词条、补充义项、修订释义、提前书证、补充书证等五个方面展开论述。第三部分,结论。总结全文,概括主要内容,总结规律。