自功能语法理论引入我国以来，大批的学者对这一理论进行了深入、细致的探讨。功能派翻译论侧重于概念、语篇的研究，人际意义的研究一直被疏漏。目前所涉及的研究只是侧重于人际意义的某一方面。本文大胆地采用这一理论，运用定性分析的方法，对《围城》英译本进行系统的分析论证，从而扩宽该语言学理论的研究范围，同时通过该分析过程检验这一理论在文学翻译领域的可行性和可操作性，同时也为译本的研究提供一个科学的客观的评定标准。 本研究将功能语法这一语言学理论运用到翻译中来，对中国现当代名著《围城》及其英译本中片段进行分析。从实现人际功能的语气系统，情态系统和评价系统分别探讨译文中人际意义的再现与缺失，系统地从人际意义建构的角度描述和解释翻译现象。并试图找出传统研究模式之外的其它未被过多关注的承载人际意义的范畴，即称谓系统、动词词组、反问句以及虚拟语气表达方式：并对其表现形式和功能进行了分析和归纳。通过对英汉两种语言在表达人际意义层面的对比研究，本文对功能语法的人际意义系统做出了进一步探索。 其次本文从功能语言学人际功能的角度，以独立于译者和读者之外的第三方新的视角重新审视翻译作为一种中介手段，是否如实、准确地再现了原文所建立的复杂的人际关系。与以往翻译研究不同之处在于本文从作为情景语境变项之一的话语基调(语旨)的三个方面(地位、接触、情感)出发，着重探讨了人际意义多种形式在译本中的再现和缺失情况。并针对人际意义的缺失原因进行了简要分析，而不是针对翻译过程中的具体策略。本文所进行的尝试性研究不仅对语篇分析、文学鉴赏、翻译批评等相关领域具有一定参考价值。