人名是一种文化载体,集中地体现了民族文化的特点。作为中国文化的百科全书,《红楼梦》中人名之多,寓意之深,音韵之美,达到了深邃文化底蕴和完美艺术形式的高度统一,具有极高的艺术审美价值。《红楼梦》英译百年来,涌现出了16个英译本,不同译本采用的人名翻译策略和翻译方法也不尽相同。虽然前人在《红楼梦》人名翻译策略上做了大量研究,但其存在研究范围有限,研究方法相对单一,系统性和实证性不足等问题,因此值得开展更为系统、深入的量化比较研究。鉴于此,本文以《红楼梦》代表性的六个英译本,包括霍译、杨译、邦译、乔译、王译、麦译及原著为语料来源,提取前56回中200个人名及其对应英译作为研究对象,基于Venuti（1995）的归化和异化理论以及Vermeer（1984）的翻译目的论,采用基于语料库的量化研究方法,辅以文本细读,归纳出译者在归化和异化策略下采用的不同翻译方法。通过UAM Corpus Tool软件进行人工标注、归类、统计和分析,概括原著人物命名特色,总结各译本在人名英译策略上的特征,在验证前人研究的基础上,量化比较其异同,探究其背后的文化动因和理据,以期为提升人名翻译质量和推动中国经典文化外译提供参考。本研究主要回答以下四个问题:1.《红楼梦》原著中人物命名有哪些特色?2.《红楼梦》六个译本中对人名翻译采用何种策略和方法?3.《红楼梦》六译本中人名英译采用的策略和方法有何不同?4.六译本中人名的不同翻译策略和方法对中国经典文学作品外译有何启示?研究发现,《红楼梦》原著中人物姓名内涵丰富,多采取谐音、双关、隐喻等多种修辞手段,具有预示人物的品德、命运、职业等功能。不同的译者在人名翻译策略和方法上呈现出较大差异,大致可以归纳为两种翻译策略:异化和归化,以及六种翻译方法:音译、注释译、直译、意译、语义翻译、创译。从宏观上看,霍译继承和发展了王译和麦译的人名翻译策略,综合利用归化与异化,在诠释原文风格的同时,意图平衡中西方文化差异,为读者提供了良好的阅读体验。邦译、杨译、乔译以原著为出发点,更多地采用异化的翻译策略,以减少人名归化引发的误解和歧义。霍译、王译和麦译则以英美读者为取向,以引介《红楼梦》和辅助汉语教学为目的,相比其它译本更多地采用归化的翻译策略。微观上看,音译是所有译本中普遍采用的翻译方法,意译次之,创译使用最少。各译本在人名的谐音义和双关义没有译出的情况下,通过脚注、旁注、尾注、人物列表和人物关系图等方法对翻译欠额进行补偿,限于出版的目的、意识形态和时代背景的影响,各译本在人名翻译策略和方法上存在明显差异。本文对中国经典文学作品外译有以下启示:1.人名翻译应遵循“名从主人”的原则。人名英译需要统筹考虑原著风格和读者认知水平等。2.译者应努力克服自身文化背景的影响,充分利用归化与异化两种策略的各自优势,采用多种手段补偿翻译过程中的文化信息欠额,努力传递出人名中丰富的文化内涵。3.经典文学作品的翻译应在一定的翻译目的指导下进行,兼顾读者期待和时代需求,灵活采用归化和异化的方法,使译文达到艺术性和可读性的统一,更好地推动汉语人名在英语世界的传播与和接受。