贾平凹是中国当代文坛代表作家之一。他的小说《高兴》由英国汉学家韩斌（Nicky Harman）翻译成英文,并于2017年由亚马逊跨文化出版事业部出版发行。《高兴》的英译本Happy Dreams可以堪称贾平凹小说中译介传播最为成功的一部作品。贾平凹小说的叙事艺术一直是中国文学研究的焦点,但对《高兴》英译本的叙事特点的研究却很少。由于翻译过程中语言层面的变化会导致叙事结构的变化,本文从经典叙事学的角度,对《高兴》英译本中由省译策略造成的叙事变化进行了描述性研究。由于《高兴》在叙事时间、叙事视角、引语处理方面与西方叙事传统有所不同,因此,本文重点分析了译本在上述三个方面进行的建构,以及由此产生的叙事影响,并探究了译者翻译策略的选择原因。通过自建平行语料库,研究发现:历史文化描写、动作描写、心理描写、视觉描写、听觉描写、声音描写和时间指示语等七类省译内容造成了翻译中的叙事变化。这些省译内容极大地缩短了叙事时距,减少了叙事的频率,转变了原文中的外聚焦以及三种类型的引语形式。虽然《高兴》原文中的人物塑造、情节安排等叙事效果受到了影响,但其译本整体倾向于目的语的叙事传统,增强了小说的可读性,这可能也是其译介获得成功的原因之一。本文最后从翻译的社会文化语境和译者的惯习两个方面探讨了译者采取省译策略的原因。研究发现,当今贾平凹小说的海外传播仍处于初始阶段,加之翻译过程中出版社、编辑等媒介都对翻译产生了影响。此外,译者的文学素养、翻译目的、职业身份也在译本的叙事变化中留下了印记。总之,本研究借助语料库,采取定量和定性分析相结合的方法,对《高兴》英译中的叙事变化进行了深入研究,说明了对中国现代小说叙事结构的调适是现阶段扩大其海外接受和传播的一种有效途径。