近年来,中国与世界各国的学术交流日益频繁。吉林大学为了让学生与世界更广泛沟通,积极邀请国内外知名专家为学生开展学术讲座。本文是关于哲学社会学院国际化示范基地海外优质讲座第10期“黑格尔的自由论与认识论”的口译实践报告。此次讲座在线上进行,收听便利,但是目标听众为大一新生,他们的英语基础薄弱影响内容理解,所以需要同声传译以保证传播效果。作者应新生辅导员邀请担任此次讲座的译员。本文在纽马克交际翻译理论的指导下,分析了此次口译实践,探究在此次口译实践中出现的口译问题及相应的解决方法。本文的目的在于通过分析此次同传实践,在交际翻译理论的指导下分析学术讲座特点,找出针对此次学术讲座口译问题的解决方法。这三个特点分别是术语丰富、长难句多、信息密集。这三个特点也使口译实践过程中出现了一些问题,针对误译问题,作者提出了深化译前准备的解决方法。通过重组解决逻辑混乱,采用顺译的方法避免信息缺失。希望这次口译实践出现的问题和解决方案能为今后的口译实践和其他译员提供参考。