本文为一篇以汉译英为主的交替传译实践报告。笔者于2016年10月20号承担了 2016年面向东盟国家的节能减排标准化培训班的交替传译任务。面向东盟国家的节能减排标准化培训班是广西和东盟国家交流合作的一个重要项目,随着中国-东盟自贸区升级版建设,东盟国家逐步加大对节能减排技术的引进,这一培训班旨在介绍我国节能减排新技术、新发展以及节能减排标准化体系建设,为东盟国家培养节能减排领域的标准化人才,推动中国—东盟节能减排技术的转移和标准互认。本届培训班的学员来自柬埔寨,越南,老挝,缅甸四个国家。本报告是基于上述口译实践的分析总结,主要包括四个部分,分别是任务描述,译前准备,案例分析和总结。第一章任务描述,主要阐述培训班的背景,笔者所担任的交替传译任务;第二章译前准备,包括前期准备,中期准备和短期准备,前期准备即收集培训班资料,了解背景知识,中期准备即收到服务方发过来的资料之后的准备,短期准备即对服装,打印材料,时间,口译现场的准备;第三章案例分析,包括对术语,译员的调控作用和无主语句的分析,对于译员的调控作用,笔者从译员对原文的逻辑梳理和简洁化处理两方面来阐述,这三节内容的分析让笔者对交替传译工作和译员角色有了更深刻的了解;最后一章为总结,通过对本次口译实践的分析论述,笔者对口译工作有了新的认识,同时,笔者对自身进行了口译质量评估,认识到自身的长处和不足之处,从而进一步提升自己。本报告旨在提高笔者自身的的专业水平,也希望为其他口译实践者提供一定的借鉴意义。