在21世纪,随着全球化的深入,跨文化交际已经成为我们生活中不可或缺的一部分。了解不同国家的文化历史、教育发展、节日活动等跨文化知识,不仅有利于拓宽我们的视野,还可以避免文化交流中产生误会引起的尴尬。本次翻译任务是英语报刊选读的汉译,文章是从知名网站精心挑选,涵盖不同国家的节日、教育、美食、娱乐和跨文化交流。本次翻译任务由作者与小组内其他两位同学共同完成,目的是帮助非英语专业研究生提升他们的英语能力,并向他们传递更多的跨文化交际信息。在此次翻译实践中,作者以交际翻译理论作为指导理论。交际翻译关注目标文本和目标语言,要求译文流畅、连贯,并提供与原文读者相同的阅读体验,充分考虑目标读者的理解能力,心理感受和阅读效果。此外,作者在翻译的过程中运用了一些翻译方法与策略。在词汇层面,作者采用的翻译策略有省译、词性转换、直译加注释、增译及抽象译法;在句子层面,翻译策略是换序译法、分译、合译、语态转换及顺译。翻译报告共有四个章节。第一章是任务描述,包括任务背景和特点。第二章是翻译过程,涉及译前准备、翻译实践及译后校对。第三章是理论和案例分析,作者在翻译理论的指导下,采用不同的翻译策略,对原文文本进行了分析,并剖析了原文文本中的难点。第四部分是结论,总结了作者在翻译实践中的收获和不足。