针对我校非英语专业研究生的英文学习现状,笔者及其他两位同学共同编写并翻译了了一部跨文化英语选读教材作为对现有英语教材的补充材料。本教材主要由跨文化英语新闻内容构成,文章均选自著名英语新闻网站和杂志,选取英文报刊杂志文章进行翻译并编写为教材,能够激发学生阅读欲望,进而提高学生的英语水平,同时也可以增进学生对各国文化差异的了解。在翻译该文本时,笔者将以黄忠廉的变译理论为指导,以探讨此类翻译报告中运用的翻译技巧和翻译策略。变译理论包含的七大变通手段具有很强的指导作用,为我们的汉译工作提供了很大便利,这些变译手段不仅可以帮助我们提高翻译效率,还能有效提升译文的质量。本实践报告将具体总结项目过程。报告共分为五章,第一章是对项目的简单描述,包括对项目的背景、意义和原文本内容的介绍。第二章是对项目过程的简单总结包括译前准备、翻译过程、译后校对等内容。第三章是对变译理论的简单介绍,包括变译理论的发展和应用、理论框架和适用性分析。第四章是案例分析,主要是通过一些案例简单总结译者的翻译过程以及变译理论如何指导译者的翻译实践。最后一章是译者对这次项目的总结,包括翻译时发现的的问题和得到的收获。