《辞源》是西方第一部百科全书式的词源辞典,它由西班牙塞维利亚大主教伊西多尔编写,全书共20卷,按主题排列内容,涵括了古希腊罗马作家和教父的大部分学识,是跨越古代和中古最重要的拉丁语辞书。伊西多尔在政治、宗教、文化等方面拥有极大的优势,他一生著述颇丰,《辞源》是他学术生涯的集大成。《辞源》自诞生起,就在欧洲享有崇高地位,现存手稿多达上千份,可以分为完整版、缩略版和增补版三大谱系,后来的版本皆出于这三类。自印刷术发明后,《辞源》不断被翻译出版,本文梳理了其版本和翻译情况。《辞源》的成书方式加大了确定其文献源流的难度。整体上《辞源》的文献来源分为三类:第一,前人在词源学和百科全书方面的创造;第二,伊西多尔从当时的学者获得的材料,不管是不是第一手文献材料;第三,他所引用的先驱,即公认的写出了富有想象力的文学作品和艺术性散文的古典大师,如维吉尔、西塞罗等人。《辞源》的编排体例也继承了已有的传统。全书20卷,可分为上下两卷。前10卷采用了基础教育式、百科全书式、字母顺序等体例,后10卷属于内容庞杂的百科全书式。《辞源》同时采用了语词性释义和专科性释义,释义方式主要由“词源”“注释”“种差”构成。“词源”追溯是这部辞书释义的关键所在,“注释”的描述及“种差”的辨析都服务于“辞源”的追溯。《辞源》编成于公元7世纪,此时正是欧洲中世纪的开端,强大的去世俗宗教文化来势汹汹,《辞源》在这过渡时期起着举足轻重的作用。它保存了大量的世俗文化知识,使得当时由教士把持的教育更加规范化、系统化。另外,在内容形式上,它为前人的著作提供了丰富的摘要,成为后来辞典和百科全书编撰的重要参考。