作为中国现代著名作家之一,张爱玲创造了大量脍炙人口的文学作品,备受中西方文学界的关注。同时,她也是一位优秀的翻译家,她对英汉两种语言的灵活运用以及独特的写作风格,不仅给她的作品赋予了独一无二的价值,而且也使得她在文学领域和翻译领域都占有重要地位。但学者对其翻译作品的研究远少于对其文学创作的研究。本文以语料库风格学理论和计量风格学理论为基础,借助最新的语料库工具和计量软件,研究四部张爱玲自译和译他各两部翻译文本,具体为《赤地之恋》（1956）、《金锁记》（1971）、《荻村传》（1959）以及《海上花列传》（1967-1984）。通过建立张爱玲自译和译他翻译语料库以及四个单语语料库,依靠计量统计软件QUITA获得关于每个译本翻译风格数据,从词汇特征、句法特征、语篇特征这三个层面对张爱玲自译作品库和译他作品库进行分析,旨在探究张爱玲进行自译和译他这两种翻译活动时,所展现出的译者风格的共性与差异,并试图解释这些差异产生的原因。由于本研究的目的为对比分析张爱玲在自译和译他过程所体现的译者风格,因此为控制无关变量,本研究所选择的小说原作在内容和风格上具有相似性,即它们都是通过人物故事来揭示旧中国的社会环境,具有典型性。在词汇层面,本研究主要考察了型例比、单现词比例、平均例符长度、词汇丰富度R1指数、基尼系数、词的秩频分布的欧式长度以及词的秩频分布的R指数。统计显示,张爱玲自译作品中的词汇独特性、词汇密度和词汇多样性更强,这表明自译时张爱玲更倾向于运用更加多样化的词汇来丰富译文;在句法层面,译他作品的平均句长和句子的复杂性更大,这表明张爱玲在翻译他人作品时,更倾向于使用更复杂的句子和更多的从属连接词来充分表达原作的语言和文化差异。同时,它可以保持原作者的原始写作风格;在语篇层面,通过分析翻译作品的可读性和节奏性,本研究发现与译他作品相比,张爱玲的自译文本具有较高的可读性且容易理解,给读者带来起伏跌宕的阅读体验。而张爱玲翻译其他作家的作品时,则在形式和文风上相对正式,以保持其原作的典雅韵味。在进行小说翻译时,译者一般首先倾向于尊重原作者,处理好译者和原作者的伦理关系,这时译者主要的任务就是尽可能重现原作的内容和原作者的写作风格。而进行自译这一特殊的翻译活动时,作者兼译者更加关注读者的感受,因此对翻译文本的处理更加灵活多样,以赢得更多的读者。本研究中通过定量与定性相结合的方式,最大程度描述同一译者通过不同译本表现在语言层面上的风格特点。一方面通过对译文的分析,可以为文学翻译提供可资借鉴的翻译策略和方法,有利于加深对译者身份的认识。另一方面,通过对张爱玲翻译个案的研究,以期对张爱玲整体的研究提供有价值的材料。