口译在全球化的今天扮演着越来越重要的作用,为国际文化交流和援外项目架起了沟通的桥梁。由商务部主办、福建省外经贸干部培训中心承办的“2017年南苏丹外交、礼宾研修班”作为援外项目,尤其是援非项目,对于建立中国良好国际关系和推动非洲经济社会发展发挥了积极的作用。口译员对于援外项目的顺利开展发挥了至关重要的作用。顺应论由比利时语言学家耶夫·维索尔伦在1987年首次提出。他认为使用语言的过程就是选择语言的过程,而人们之所以可以在语言使用中不断做出选择是因为语言具有变异性、商议性和顺应性。维索尔伦从语言结构顺应、语境关系顺应、动态顺应以及顺应过程中的意识程度等四个角度阐明使用语言表达意义是一个动态过程,因人们顺应语言的意识程度不同而导致语境和语言结构之间关系出现变化,从而影响意义的理解与表达。而在口译过程中,为达到流畅传述,实现交际目的,译员不可避免地会遇到为符合特定的语境进行语言选择的问题。在“2017年南苏丹外交、礼宾研修班”中,笔者担任了“基础设施与经济发展相互关系”一讲的汉英交替传译工作。该实践报告以维索尔伦的顺应论为理论指导,选取该讲座口译的典型案例,对口译得失和相应的口译策略进行分析。报告从语言结构顺应、语境关系顺应、动态顺应以及顺应过程中的意识程度四个角度对本次口译实践进行案例分析。报告提出译员在译前要做好充分准备,掌握与口译任务相关的知识,能根据交际目的的不同选择顺应的方法,变换口译的策略。同时译员应熟知中英语言的差别,在传译过程中应把握连贯和逻辑,以增进受众的理解。译员还可灵活利用口译策略和口译笔记,降低短时记忆负荷帮助现场口译任务顺利完成。文末笔者从译前准备、口译过程和译后评价三个角度提出相关建议,希望可以帮助改善实战口译质量。此外,本口译实践报告对于援非口译项目质量的提升具有一定的参考作用。