在全球化进程不断加快的今天,我国科技发展突飞猛进,与世界各国交流日益紧密,尤其是汽车行业,不仅成为我国主导产业之一,其产销量更是连续多年全球第一。由此,以汽车文本为载体的翻译日益受到重视,成为贸易交流的桥梁。本次翻译材料为《某汽车品牌维修手册》的部分章节,主要介绍维修的基本技能以及常见故障检测的方法。根据莱斯文本类型分类,操作指南等技术类文本归于信息型文本,旨在传递信息。在翻译过程中,笔者发现该材料与其他科技文本有诸多共通之处,翻译难点大体相似。所以笔者以文本类型理论为指导,从字词、语句、篇章三个层面着手,采取实例分析的研究方法,最后总结出行之有效的翻译策略,希望能给类似文本的翻译工作提供一些借鉴和启示。整篇翻译实践报告分为五个部分:第一部分为翻译项目的任务描述,主要阐述此次项目的背景、意义和要求,以及整篇论文的框架结构,该部分起到了提纲挈领的作用。第二部分是翻译过程的拆解,主要包括了译前、译中和译后三个主要部分。在译前准备中,译者需制定一个具体、详细的计划、选择合适的翻译工具,阅读和学习平行文本及相关资料,以及建立术语表。在译中阶段,译者应对原文本进行分析,对译文本的表达进行反复推敲和打磨。在译后阶段,译者应做好校对、排版及润色译文的工作,确保翻译质量。第三部分重点介绍了莱斯的文本类型理论,并探讨该类型理论指导本次翻译实践的可行性。该部分确定所翻材料为信息型文本,因而整个翻译过程要在文本类型理论指导下进行,翻译时要讲究语言的准确性、逻辑性和简洁性。第四部分为案例分析,是本报告的核心部分。主要介绍了文本类型理论指导下信息型文本的主要翻译策略和方法。在此基础上,笔者从词、句、篇章三方面着手,运用了大量案例分析,详细展示了如何用这些策略指导翻译实践活动。第五部分是结论,包含笔者在翻译过程中收获与启发,也指出了本次翻译实践的不足之处,同时为后续同类型文本的翻译提出一些建议。