为研究机器翻译结合译后编辑模式在汽车科技文本翻译中的应用,验证此翻译模式的可行性和效率,本文选取了《某车型维修手册》（节选）做了翻译实践的研究对象。在文中将整个翻译流程分为译前,译中,译后三个部分进行。通过前期的文本准备,翻译工具的选择等方面,对翻译材料分别执行了机器翻译和译后编辑。在此过程中,发现了材料中的机器翻译的错误,其中并在后文中对机器翻译过程中的错误类型进行了归纳、分析。其中机器翻译的错误包括:符号错误,大小写错误,标点符号错误、词法错误、句法错误。在译前部分,通过对比的方法对四种类型的机器翻译类型进行了测试,通过测试选择了最优的机器翻译引擎。而在译中过程,采用了纽马克的文本类型理论来作为译后编辑的指导。在译后过程中,对译后编辑之后的译文进行了校对和质量保证。通过本文的研究,验证了机器翻译结合译后编辑的可行性和效率,这种方法对于科技文本的翻译是可行的,能显著提高翻译效率。根据文中的机器翻译出现的错误提出了可行的译后编辑策略,包括符号纠正,大小写纠正,标点符号纠正、快速译后编辑、完全译后编辑、零译后编辑,同时对于简化翻译流程有重要的作用。本文共包括四个部分,分别为任务描述、翻译过程、案例分析和结论。第一部分介绍了任务背景、任务目的和任务意义;第二部分包括译前、译中和译后;第三部分用纽马克的文本类型理论分析了译后编辑过程,分析了机器翻译错误类型,提出了译后编辑策略;第四部分为结论。