敦煌藏文文献是当今学术界研究藏学的重要材料和依据之一,新中国成立以来,敦煌学逐渐发展成为一门主流学科,因众多学者对敦煌文献的研究和重视,使其在藏学研究上提供了诸多原始材料和研究方向。这些文献中的古代法律文献被翻译成汉文或其他语种,能够更好地将吐蕃时期的法制等文化向外界传播,并且为以汉语或其他语种为主语的各界知识分子研究藏学时提供了较好的第一手材料和便利。特别是原文的内容或术语在译文中是否被全部译出对读者完美理解和深入研究原文有重要关系。本论文以法国国家图书馆馆藏的敦煌吐蕃法律文献P.T1071、P.T1073、P.T1075三份文献为研究载体,介绍分析原文和译文的内容,对其吐蕃时期法律文化作一浅谈,主要通过藏汉翻译理论、翻译伦理和翻译标准等方面深入剖析、比较和解疑,对其中有疑问和不同观点之处作了考释供读者研究。同时研究这三份文献的原文和译文,为笔者在翻译古藏文和古汉文的方法上、标准上、伦理上提供了示范作用,收获颇多,同时对笔者以后的翻译事业作了重要指导。