本实践报告以模拟口译实践为基础,选取的语料是由中国科学院和中国科普博览联手推出的科技纪录片《网络中国》三部曲。采取汉英交替传译的方式来模拟口译现场并进行录音,之后将原语和译语转录成文本,进而对译语进行分析,找出口译过程中遇到的问题,并以释义理论作为指导,找出相应的解决策略。回顾任务过程,在“译前准备”阶段,将译前准备分为背景知识准备、专业术语准备和笔记符号准备三个部分,详细讲述了每个部分笔者的工作内容。在“口译实践”中详细介绍了整个口译过程,并在这一过程中发现问题,由于不同民族间的文化背景和思维方式不同,导致语言的表达方式也不尽相同。汉语的句子重意合,句子建构在意念主轴上,英语句子重形合,句子建构在主谓主轴上,所以在汉译英过程中会有很多不能一一对应的情况出现。因此在“案例分析”一章中,译员以释意理论作为理论指导,针对不同的问题采取相应的翻译策略。本次实践中针对句子成分残缺问题,译员主要采取被动语态来解决主语残缺,其他成分的残缺采取增译的方法。句子信息冗余问题则采取省译和合译两种策略来解决。除此之外,针对长句问题,译员在释意理论的指导下运用了意群划分来处理。报告最后分析并总结实践的局限性,吸取经验,同时希望本文能为口译人员带来有益的借鉴和帮助。