在当今的信息时代,互联网的快速发展为信息传播提供了便利。越来越多的人选择在各类社交媒体平台分享自己的所见所知所感,与来自世界各地的陌生人进行无障碍沟通。而企业便顺势利用社交媒体的强大传播力度进行广告推送和公关问题处理。因此,有效并高质量地翻译社交媒体文本至关重要。本次英汉翻译实践的文本选自教材《社交媒体策略:消费者革命中的营销、广告和公共关系》,该书主要介绍了如何通过社交媒体平台进行一系列的营销、广告和公关活动,译者选取第五、六章作为翻译对象。根据分析发现,原文本具有客观严谨的风格,重在传递信息,可界定为信息型文本。因此,译者选用纽马克的交际翻译理论——译文读者的阅读效果要与原文读者的相当——作为翻译指导原则。在词汇层面上,重点讨论多义词和抽象名词的翻译。主要采用了语境翻译法、词类转换法和词义引申法。句法层面上聚焦于被动语态、复杂句和否定句的翻译,相应地采用了变被动为主动、拆分、反说正译等翻译方法。在语篇层面上,讨论了若干长句段的翻译,采用了结构重组和基于上下文分析的翻译方法。以上翻译手段都旨在实现译文读者的阅读效果要与原文读者的相当这一目标。本报告最后就同类文本的汉译提出了若干建议。