本论文以斯波伯(Dan Sperber)和威尔逊(Deirdre Wilson)的“关联理论”以及格特(Ernst-August Gutt)的“关联翻译理沦”为理论基础,通过实证研究的方式,探索在“语境”因素带有重口音的英汉同声传译中对不同特点译员的作用。本论文的主要研究目的在于探讨译员如何运用各种“语境因素”来即时捕捉、填补因重口音干扰而错失的信息点,为译员提高译文信息完整度和准确度提供一种可行思路。本论文以译员为出发点,研究当其在重口音英汉同传情境下,如何基于其自身已有的认知能力、语言水平和文化背景以及当下的具体同声传译场景,即时采用适用于其个人的动态应对策略。实验设计中,笔者将“口音”用作造成同传译员无法完整准确获取发言人讲话内容的一种特定干扰条件,有针对性地研究在该条件下,不同特点的译员在有口音干扰的情况下如何运用各种“语境”因素完成翻译。笔者按内容类型、难度、是否安排译前准备等条件选取了四份带口音的发言作为实验材料,邀请了三组(每组各两名)不同类型的译员作为实验对象。实验完成后,笔者收集并整理了六位译员的译文录音并转录成文字,以便对各组译员的译文正确率及其在各组译员的分布有更详细的了解。通过对实验数据进行分析,笔者发现,在有口音严重干扰的英汉同声传译中,不同的语境因素会给不同类型的译员带来不同程度和不同方式的影响,该影响直接体现在译文的正确率上。从这个意义上说,译员依据自身特点充分利用“语境”因素对其提高英汉同传的水准将有极大助益。