英语是当今世界的官方通用语言,它拥有较长的发展历史。罗伯特·菲利普森在《语言领域的帝国主义》一书中揭示了英语霸权在语言教育中的渗透现象,并对英语教学提出了有益的建议。作为社会语言学领域的著作,该书语言规范正式,专业性术语较多,惯用长句。在对该书第五至七章进行翻译的过程中,笔者发现了许多典型的难译之处,主要问题集中在长句的翻译上。长难句是英语学习的难点,也是英汉翻译的重点。而尤金·奈达的功能对等理论,是极具影响力和灵活性的翻译理论,同样对指导英文长难句的汉译具有重要意义。源文本《语言领域的帝国主义》句子格式严谨、逻辑缜密;条理清晰且结构有序,形式复杂但层次分明。笔者将尤金·奈达的功能对等理论、前人总结出的中英语言差异之共性,和语言类文本中英语长句的翻译难点相结合,通过对翻译实践中长句实例的分析,分别运用了顺译法、变序法和拆分译法来解决语言类文本中英语长句汉译的难题,并证明了借助这些技巧确实能够较好地达到“功能对等”理论所要求的“形式对等、内容对等和读者反应对等”。论文完成后,不仅笔者的学术能力和研究能力都得到了提高,也确实证明了功能对等理论在语言学文本的长句翻译方面有着很好的指导效果。希望本文的尝试,有助于实现高效、准确的英语翻译实践。