新冠肺炎疫情肆虐引发全球对卫生健康领域的担忧与深思,给医疗行业变革打开了一扇大门。为加速推进医疗保健的创新与发展,医疗改革刻不容缓。本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译实践文本节选自山塔努·诺迪（Shantanu Nundy,MD）所著《疫后医疗》（Care After Covid）的第二章和第三章。这是一本关于疫后世界重塑医疗保健的行动计划畅销书,作者山塔努·诺迪（Shantanu Nundy,MD）是著名保健专家,在该书中,他以疫情期间的亲身经历从分布式医疗、数字化医疗、去中心化医疗三个方面提出建议,旨在实现疫情期间看病方式多样化以及提高现有的医疗保健水平。本次翻译实践报告主要由项目介绍、任务描述、案例分析和实践结论四个部分构成。本文以卡特福德翻译转换理论为指导,从层次转换和范畴转换两个方面进行英汉案例分析。总结了卡特福德翻译转换理论对于医疗科普文翻译的指导作用,探讨了该理论在翻译实践中的适用性。通过此次翻译实践,笔者认识到完成一项翻译任务需要做好每一步工作,包括译前反复阅读理解原文、大量查找并阅读平行文本、译中掌握信息与资料检索能力、反复查阅专业词典、以及译后进行多方审校检验等。笔者翻译此书,一方面,该材料是一份优秀的学习素材,笔者不仅可以获得医疗领域新知识,还可以提高翻译素养;另一方面,意在提高公众对医疗保健现状的关注,并为丰富国内医疗科普翻译实践提供借鉴。