合同法的主要功能是调节经贸关系,维护市场秩序。在我国的合同法中,能愿动词的使用非常频繁。众多与当事人息息相关的权利和义务都是借助汉语能愿动词来表述的,例如“应当”、“必须”、“可以”、“不得”、“不能”、“可能”。这些能愿动词在合同法中扮演着重要角色,有着举足轻重的地位。在汉英翻译过程中,需要根据合同双方的意愿准确使用能愿动词来表达相应的含义。故此本文意在研究我国合同法各译本中汉语能愿动词的英译情况。笔者分别选取了法制出版社、外文出版社和方正出版社出版的三个《中华人民共和国合同法》英译本,自建汉英双语平行语料库,从中提取出主要的能愿动词,在此基础上对比分析不同译本中能愿动词的翻译与使用情况,检验三种译本中汉语能愿动词的翻译情况是否正确。最后进一步地探讨我国合同法中能愿动词的各种情态意义,以完善我国合同法的英文译本。