该报告为英译汉翻译实践报告。翻译材料选自《中国佛教:简述、历史、描述和批判》第二章、第三章和第四章的内容。作者为约瑟夫·艾约瑟。据查证,早在1880年,英国伦敦特鲁布纳出版公司就公开发行了该书的第一版。当时,作者艾约瑟是一名英国传教士,常年旅居中国,传播基督教义。原文约有一万两千字,讲述了佛陀的一生,从创立佛教,到最后一次弘法后实现涅槃。着手翻译前,本报告作者经过调研,已证实该书尚未出版中文译本。由此证明,本报告作者为该书汉译版本的首位译者之一。原著《中国佛教:简述、历史、描述和批判》的文体风格以记叙体为主,参杂艾约瑟的一些宗教偏见。本报告作者在翻译过程中,主要从理解,表达和变通三个方面攻坚克难。该作者坦言,自己对于佛学典籍和相关故事都缺乏了解,尤其在翻译具体经文时,更是遇到了困难。此次汉译实践报告,是报告作者基于CEA（理解、表达、变通）翻译实践写作框架撰写的。该框架由李长栓教授首先提出,不仅能够指导该作者如何撰写翻译实践报告,而且表明了理解,表达和变通三者在翻译过程中的重要地位。此外,该框架与所有翻译理论兼容。因此,本报告作者可以援引李长栓,刘宓庆,卡特福德,和纽马克等国内外知名译学家的相关论述作为理论指导,客观地撰写翻译实践报告。总之,本报告作者通过此次翻译实践,开阔了眼界,提升了翻译能力。同时,该作者希望此报告可以启发他人,避免他人重复犯错。