本翻译报告文本节选自艾达·塔贝尔（Ida Tarbell）的自传体小说《斗争永不停歇》（All in the Day’s Work）,翻译总量一万三千英文词。该书从主人公塔贝尔视角出发,用真实的笔触记录了她与黑暗势力努力斗争的人生经历,用艺术化的写作手法展现了她内心的成长过程,是一本兼具写实性和文学性的自传体作品。本报告选取顺应论为理论基础,探讨了传记文本翻译过程中,如何有效处理因英汉语言差异导致的翻译困难和问题。本报告主要从顺应论的三个角度,即语境关系顺应、语言结构的顺应和动态顺应出发对翻译过程进行了分析。在语境关系顺应的角度下,本报告对英汉语言语境和交际语境的差异进行了分析,且通过采取增译、重组等翻译技巧解决了在翻译中遇到的语境问题。在语言结构顺应的角度下,本报告对英汉两种语言在词汇及句法层面的差异进行了分析,通过采取转换、倒置等翻译技巧解决了英汉在词汇和句法层面的差异问题。在动态顺应的角度下,本报告对原文本的文本风格进行了分析,解决了原语与目的语读者在文本风格的语言习惯上不对等的问题。本翻译报告以传记类文本的汉译为研究对象,通过将顺应论与传记文学翻译相结合进行研究,以期为顺应论应用于自传体小说翻译的可行性提供支撑。