从功能文体学角度研究再保险合同的语言特征

来源 :对外经济贸易大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangyujing07
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
再保险合同是再保险的重要组成部分。随着再保险市场的日益成熟和快速发展,对其合同文本进行语言学研究可以为再保险合同的正确理解和实际应用提供帮助,同时可以提前规避因误解而产生的纠纷。由于再保主体有限、承载保险公司当年业务发展政策而保密性强等特点,样本获取存在一定难度。笔者在收集第一手资料的基础上试图运用主要以韩礼德创设的功能文体学理论,从语义层面、语法-词汇层面对再保险合同英语进行文体特征研究。  本论文主要由以下五部分构成。  第一部分:介绍论文研究对象、目的、意义以及研究背景,指出运用功能文体学理论对再保险合同英语问题进行研究的必要性。  第二部分:该部分为文献综述部分,阐述了文体、文体学及功能文体学的定义、研究内容、发展与理论基础;同时对再保险及再保险合同进行了介绍。  第三部分:该部分确认了描述法和数理统计法结合的研究方法,并提出该论文所要研究的问题,同时介绍了资料收集方式及语料选择的标准。  第四章本章着重于分析样本合同的语法-词汇及语篇特征。根据功能语言学中元功能分类,分别从概念功能、人际功能和谋篇功能对再保合同样本进行分析。其中概念功能部分着重于及物性系统分析,人际功能部分着重于语气结构和情态的分析,谋篇功能部分着重于从语类结构和谋篇机制入手,对再保合同的语篇结构特点进行分析,同时通过对合同文本的概念功能和人际功能的分析,总结出其语法和词汇方面的文体特征。  第五章是本论文的结论部分。该部分首先对本研究进行了总结与回顾,列出了通过研究所发现的再保险合同在语篇结构和词汇语法方面突显出来的文体特征,本论文同时指出本研究中的不足及对将来相关研究的建议。
其他文献
根据草图作工程预算,每个院子造价约15万元/卓琳对房屋设计倒没说什么,而是问了一些其他问题/张茜带着自己的四个孩子,乘公共汽车来看房子与邓小平一道搬进中南海的几位中共
本文以英国儿童奇幻文学《纳尼亚传奇》(the Chronicles of Narnia)系列中的第七部《最后之战》(the Last Battle)汉译为研究对象,运用西方翻译研究文化学派的代表人物安德烈·勒
由于2008年全球金融危机的爆发,世界各大经济体步履蹒跚,然而中国的经济依然保持了强劲的增长势头。随着中国经济的飞速发展,对资源性产品的需求日益强劲,能源及矿产资源对于中国
《安徒生童话》作为全世界经典的儿童文学作品之一,在中国已有百年历史。不少学者都对其进行过翻译,也有一些学者研究过其文学特点,但学术界很少对其翻译进行深入探讨。这反映出
随着跨国贸易及跨国企业的增加,跨文化交流越来越频繁,文化差异的影响越来越明显。因此,越来越多的跨国企业开始关注跨文化交流的研究,总结跨文化交流的经验和教训,力求在国际贸易
文学翻译既是不同语言的转换活动,也是一种艺术再创造活动,同时也是一项跨文化的交流活动,背负着两种文化的传播及相互交流的重任。姜戎所著的《狼图腾》自2004年在中国发行以来
在外语教学研究领域,人们一直以来关注的是学习者、学习的性质和语言学习的过程(Williams & Burden,2000; Lantolf,2006)。近年来,随着研究重心的转移,关于外语教师的研究越来越受
2003年,国家教育部颁布了最新的高中《英语课程标准(实验稿)》。新标准明确指出学生的跨文化意识和交际能力是一项重要的培养目标。因此,文化教学在英语教学中越来越受到重视。其
2005年以来,江苏省丹阳市在全市农村基层党员干部中开展了以“述职述廉,群众测评和组织考评,公开述职述廉报告和测评考评结果、公开整改措施和整改结果”为主要内容的“双述
《沙丘花园》是美国印第安女作家莱斯利·玛蒙·西尔科的一部长篇小说,也是继《典仪》之后发表的又一部关于美国印第安人追求身份认同的小说。该小说1999年出版,受到美国广大读