【摘 要】
：
本报告基于笔者于2020年9月-2021年7月参加的“青岛啤酒”项目的英译汉翻译实践。此次实践的新闻文本都是及时且富有价值的啤酒行业新闻,分别取自不同的国际知名英文网站。新闻经译者译成中文后,发布于国内网站,供读者阅读,开阔眼界。新闻内容包括但不限于全球啤酒饮料行业的最新动态、疫情期间各国政府出台的各项政策对酒类销售的影响以及世界酿酒集团的最新经营战略等。报告共分为五个部分,其中主要内容是第四部分
论文部分内容阅读
本报告基于笔者于2020年9月-2021年7月参加的“青岛啤酒”项目的英译汉翻译实践。此次实践的新闻文本都是及时且富有价值的啤酒行业新闻,分别取自不同的国际知名英文网站。新闻经译者译成中文后,发布于国内网站,供读者阅读,开阔眼界。新闻内容包括但不限于全球啤酒饮料行业的最新动态、疫情期间各国政府出台的各项政策对酒类销售的影响以及世界酿酒集团的最新经营战略等。报告共分为五个部分,其中主要内容是第四部分。笔者在第四章结合了具体案例,主要探究了如何在德国翻译学者克里斯蒂安·诺德的功能翻译理论的指导下,运用适当的翻译策略,最终完成译文并达到委托人的要求。本次笔译实践符合信息型文本的翻译要求,在实践过程中,笔者立足功能翻译理论,以文本分析为基础,以功能加忠诚为指导,力求实现原文与译文功能上的对等。同时,笔者也希望借助此次翻译实践能引起更多学者对啤酒行业新闻的关注,并为其他相关行业的译员尽一份绵薄之力。
其他文献
本论文研究笛卡尔的自由意志理论。作为西方近代哲学的奠基者之一,笛卡尔在西方哲学的发展历程中起着承上启下的作用。笛卡尔的方法论、认识论、本体论等理论一直备受关注,其自由意志理论虽然在其哲学中占有重要地位,并且对于理解其后的西方哲学中的自由意志思想具有不可或缺的意义,但是对它的研究却相对较少,在国内学界尤其如此。因此,对笛卡尔自由意志理论的探讨不仅有助于理解笛卡尔的哲学体系,同时也有助于从整体上理解西
目前,老年人数量不断增加,人口老龄化问题日益严重。世界卫生组织为应对人口老龄化提出了积极老龄化理论框架,其中老年群体参与社会是积极老龄化的重要内容。在我国加强社会治理体系与治理能力现代化的今天,老年人的社区参与已引起社会的广泛关注,也有相关实践的探索。老年人具有参与社区治理的独特优势,是社区治理中的优质人力资源之一。他们社会经验丰富、闲暇时间充足,并且也是最具有参与社区互动意愿的群体。社会工作是基
2020年底我国的脱贫攻坚取得决定性胜利,从“消除绝对贫困”迈向“解决相对贫困”的新阶段。后小康时代相对贫困问题的解决,不仅关乎人民美好生活需要的实现,也是实现共同富裕和第二个百年目标的重要内容。基于此,本文回答三个问题:一,后小康时代贫困的特征和治理难点是什么?二,后小康时代贫困的形成机制是怎样的?三,社会工作有什么策略和方法介入后小康时代减贫事业的?本文以可行能力理论为分析框架,采用文献研究法
因为海德格尔的《康德与形而上学疑难》（以下简称《疑难》）一书的巨大影响力以及因此书而引起的海德格尔与卡西尔之间的“达沃斯之辩”的巨大话题性,想象力的共同根式诠释一直被置于海德格尔学者与康德学者之间争论的风口浪尖,也受到了很多其他流派的学者的广泛关注,这一热度一直持续到现在。但本研究认为,这一受到广泛热议的话题中的很多具体讨论远远不够深入和充分。现存诸讨论中的两个核心局限性在于:第一,很多相关讨论都
本文对后天视障者自我污名问题进行研究。研究问题包括:后天视障者自我污名有何特征?导致后天视障者自我污名的因素有哪些?叙事治疗如何介入后天视障者自我污名问题?为了给服务对象提供好的服务,并使研究和服务结合起来,本文采用质性研究中行动研究的方法介入一位后天视障者。在研究视角上,选择福柯的现代权力理论视角,分析导致后天视障者自我污名的因素,研究个体是如何受到关于残疾负面形象论述的真理压制的。研究发现,后
当前,罕见病群体生存状况严峻,其需求具有复杂性、多样性等特点。社会工作作为专业服务力量,逐渐进入罕见病领域开展专业服务,罕见病群体社会工作服务的有效性也随之受到社会各界的关注。因此,罕见病群体社会工作服务项目评估刻不容缓。本文以C罕见病关爱中心的瓷爱一对一陪伴支持项目为评估对象,以CIPP评估理论为基础,从项目的执行过程与项目结果两方面构建评估框架,建立评估指标体系开展评估研究。本次研究主要采用质
我国的高考复读生是一个庞大的群体,他们的心理健康问题正逐渐成为大众所关注的重点。高考复读生的心理问题,受到多种因素的影响,其中由于压力所造成的心理失衡、抗逆力水平低造成的压力应对困境等是造成高考复读生心理健康问题的主要原因之一。通过了解高考复读生的压力现状,可以有效地分析高考复读生压力的一般状况、形成原因等,并从社会工作专业角度提出回应压力或者提供解决压力过大的有效措施,促进其心理健康发展。从宏观
关于儿童的成长与发展问题一直以来备受关注,而困境家庭儿童是儿童中的弱势群体,由于缺乏家庭支持资源,困境家庭儿童人际交往方面的需求长期得不到很好的满足,在成长过程中容易出现人际交往问题。因此,为了改善Q村困境家庭儿童的人际交往问题,笔者对Q村困境家庭儿童进行社会工作介入,以期提高他们的人际交往能力。本研究以Q村儿童服务站中的困境家庭儿童为研究对象,通过观察法和半结构访谈的方法收集相关资料,了解Q村困
性、情、欲的概念在先秦的典籍中多次出现,内涵既有区别亦有重叠。综合四书五经等文本,大致可以得出“性”的概念涵盖生生之性、血气心知之性、道德价值之天性以及习性;“情”则为实情、情感、情绪、情欲;“欲”表示欲求、感性欲望,有时与志类似。自宋明以来,为了解释人性有恶,调和孟子和荀子,理学家以理、气来解释性情,以情属气,以性属理,强调存天理灭人欲。这一论断对于今日学界的四书研究依旧影响至深,但是《四书》原
联合国在协调国际关系、处理国际问题、促进世界和平等方面发挥着重要作用。联合国大会和会议管理部会议出版司逐字记录处负责记录并翻译联合国大会、安全理事会和裁军审议委员会等联合国机构的会议发言,形成书面形式的六种联合国工作语言的逐字记录文件。经导师推荐,笔者有幸在联合国资深译员、校外合作导师陈晓光译审的指导下,于2021年3月至6月实时参与了部分联合国逐字记录文件的英汉翻译工作,所涉主题包括非洲战乱、东