【摘 要】
：
随着对外经济活动的深化,国际间的科技交流日益频繁,极大地推动了科技翻译的繁荣与发展。本报告是以由法国Sercel公司2011年研发的V1.04版的海底地震仪（OBS）的用户手册的翻译方法为研究内容的翻译实践报告。该用户手册用来说明地震仪的系统介绍、操作指令,部署方法、数据采集以及系统维修等多个方面的具体操作,属于科技翻译的范畴,具有科技文本的典型特征,其句式单一,以祈使句与被动句居多,个别长难句中
论文部分内容阅读
随着对外经济活动的深化,国际间的科技交流日益频繁,极大地推动了科技翻译的繁荣与发展。本报告是以由法国Sercel公司2011年研发的V1.04版的海底地震仪（OBS）的用户手册的翻译方法为研究内容的翻译实践报告。该用户手册用来说明地震仪的系统介绍、操作指令,部署方法、数据采集以及系统维修等多个方面的具体操作,属于科技翻译的范畴,具有科技文本的典型特征,其句式单一,以祈使句与被动句居多,个别长难句中含有名词结构和否定结构,在英译汉时难以实现语言的完全对等,因而增加了翻译的难度,本报告通过具体实例阐述了该手册语言表达的特点,就翻译过程中出现的问题展开分析,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。卡特·福德翻译转换策略将转换定义为从源语到目的语的过程中偏离了形式上的对等。本报告将在翻译转换策略理论指导下,选取部分典型案例,从“句子被动语态转换为主动语态”、“名词结构的词性转换”及“正反表达转换”三个方面进行了详细的分析。通过本次翻译实践,译者深刻认识和掌握并熟悉了此类科技文本的语言特点及翻译方法和策略,明确了操作手册翻译的规范和具体操作流程,提高了分析问题与解决问题能力;同时对翻译过程进行反思,找出自己的缺点和不足,在以后的翻译实践中改正,并得到进步。
其他文献
目的 总结治疗儿童神经节细胞瘤及神经节神经母细胞瘤混杂型的经验。方法 回顾性分析2009年5月—2019年11月在广州市妇女儿童医疗中心诊治的神经节细胞瘤及神经节神经母细胞瘤混杂型病例。采用Mann-Whitney U检验、卡方检验和费希尔精确检验进行比较各指标，采用Kaplan-Meier进行生存分析、Log-rank比较生存曲线。结果 本研究共纳入88例患儿，中位年龄为54.7（13.7～19
猪繁殖与呼吸综合征病毒（Porcine reproductive and respiratory syndrome virus,PRRSV）是高度传染性疾病猪繁殖与呼吸综合征（Porcine reproductive and respiratory syndrome,PRRS）的病原体。可导致孕猪繁殖失败、仔猪和育成猪发生呼吸道症状,引发持续感染和免疫抑制,致死率高,其变异性强,不断出现高致病毒株
随着我国经济转型的不断深入，高技能型人才成为我国人才大军中不可缺失的一股力量。高职院校要想培养出满足市场需求的高技能型人才，解决实际岗位与人才培养脱节、毕业生就业水平低下等问题，必须对人才培养的过程和人才培养的载体进行改革。而分层次项目化教学会让教学效果更好，针对性更强，缩小高职院校的毕业生与市场的距离，实现零距离就业。
猪细小病毒（Porcine Parvovirus,PPV）是引起母猪繁殖障碍的主要病毒性病原之一,可导致母猪不孕、流产、产死胎、弱胎及木乃伊胎等。PPV常与其它病原体混合感染,如猪圆环病毒、猪乙型脑炎病毒、猪伪狂犬病毒及猪繁殖与呼吸综合征病毒等,加重其危害。近年来不断有研究报道从临床发病猪体中分离到新的PPV突变株,且多次从免疫接种猪群体内分离得到新的PPV亚型,以致PPV一直是猪病研究与防控中的
当今世界,经济科技快速发展,生态环境却愈发恶劣,人类生存受到巨大的威胁。尤其是工业生产中所产生的各种有害气体,它们不仅极难检测,而且即便是微小剂量的存在也可能造成极其严重的生物安全问题。因此,对环境中有害气体的实时监测愈来愈受到人们的关注。自石墨烯问世以来,由于其优异的物理和化学性质得到了广泛而深入地研究,并且逐步在包括材料、物理、化学、生物、能源和信息等领域得到了广泛的应用。其中,由于石墨烯极高
扇贝是一种珍贵的海产品,它富含蛋白质、钙、磷、铁、碘和多种维生素等营养成分。肌动球蛋白作为扇贝闭壳肌中的主要功能蛋白质,对贝类制品的品质起关键的作用。本文以虾夷扇贝（Patinopecten yessoensis）闭壳肌为原料,从闭壳肌体外模拟消化和其肌动球蛋白的理化性质两方面进行研究,以期为扇贝各种深加工制品的开发及加工工艺的优化提供支撑。首先,为了考察扇贝闭壳肌蛋白的体外模拟消化过程,以及热处
随着GML国际标准（ISO 19136-2007）和GML中国国家标准（GB/T 23708-2009）的实施、自发性地理信息（Volunteered Geographic Information,VGI）系统的兴起以及互联网网络要素服务（Web Feature Service,WFS）的日益普及,GML数据凭借其丰富的语义表达、强大的数据模型、开放的数据结构,在互联网上大量涌现,形成独特的地理信
鲍鱼外套膜是鲍鱼加工过程中的副产物,占鲍鱼全重（带壳）的4-7%,富含蛋白质。本论文以皱纹盘鲍外套膜为原料,采用蛋白酶水解法制备鲍鱼外套膜水解物（Abalone mantle hydrolysate,AMH）;采用胃蛋白酶与乙酸溶解相结合的方法制备鲍鱼外套膜酶促溶性胶原蛋白（pepsin-soluble collagen,PSC）。采用中性蛋白酶水解鲍鱼外套膜制得AMH,通过超滤得到分子质量分别为
随着经济全球化进程的发展,无论是规模宏大的跨国公司,还是新兴的中小型公司,都面临着经济危机的困扰。公司中的高层管理人员要学会预测和处理企业内部危机,从而降低公司的效益损失,确保经济的可持续发展。因此,经济类文本的翻译,对公司的发展和方案的制定具有一定的指导意义。本篇英译汉翻译实践报告的原文,选自华盛顿邮报的一篇畅销书。《创始人之心态》是由克里斯·祖克和詹姆斯·艾伦合著的书,这本书主要通过列举中外的