随着经济全球化进程的发展,无论是规模宏大的跨国公司,还是新兴的中小型公司,都面临着经济危机的困扰。公司中的高层管理人员要学会预测和处理企业内部危机,从而降低公司的效益损失,确保经济的可持续发展。因此,经济类文本的翻译,对公司的发展和方案的制定具有一定的指导意义。本篇英译汉翻译实践报告的原文,选自华盛顿邮报的一篇畅销书。《创始人之心态》是由克里斯·祖克和詹姆斯·艾伦合著的书,这本书主要通过列举中外的典型公司发展案例,介绍了经济发展中可预测的三大危机以及公司经营战略。本文作者节选《创始人之心态》的第一章和第二章的部分内容进行翻译,从而作为此次的翻译实践报告。该报告中作者介绍了源文本的写作特点,以及自己在此次翻译实践中所遇到的问题和解决措施,尤其是增词法策略在专业词汇和复杂句式中的翻译。为了忠实准确地再现原文,满足目标语言读者的需求,作者将目的论作为此次翻译实践的翻译理论。本文首先介绍引言,主要包括节选原因、作者介绍和实践报告结构;然后从翻译任务背景、翻译任务意义、源文本分析三方面进行翻译任务描述;其次是翻译过程描述,主要包括译前准备、译中问题和译后校对;在案例分析部分,作者着重分析了此次翻译过程中的典型案例和采取的翻译策略,主要包括三方面的内容:结构性增词、语义性增词和修辞性增词。最后通过总结此次的翻译实践,发现自己存在的问题与不足,从而为今后的翻译提供了翻译经验与指导。