【摘 要】
：
国内外学者对焦虑研究有着浓厚的兴趣。一些学者引入图式理论来研究焦虑,但很少有学者从图式理论研究口译过程中的听焦虑。本文以听焦虑为研究对象,根据图式理论,试图回答以
论文部分内容阅读
国内外学者对焦虑研究有着浓厚的兴趣。一些学者引入图式理论来研究焦虑,但很少有学者从图式理论研究口译过程中的听焦虑。本文以听焦虑为研究对象,根据图式理论,试图回答以下研究问题:听焦虑的来源和影响有哪些?如何利用图式理论减轻听焦虑?通过小实验和问卷调查,分析了听焦虑的来源和影响,并探究了图式对减轻听焦虑的积极作用。经研究得出以下结论:第一,听焦虑的来源分为心理因素和语言因素,包括消极的心理,听力理解障碍,口音过重,复杂的语法和词汇。第二,口译员有意识地激发不同的图式可以减轻听焦虑,并通过图式消除歧义,提高记忆力,预测下文信息,节省口译时间和精力,进而提升口译质量。
其他文献
《天顺日录》是明内阁首辅李贤所作的一部具有备忘录性质的笔记,是研究天顺朝政治的第一手史料,其内容多可与《明英宗实录》相印证。但就是这样一部价值连城的书却没有得到学
赫尔斯·查尔斯·波斯曼的作品《马弗京路》短篇小说集在20世纪南非文学中占有重要的一席之地。本项目是国内第一次对他的此部作品进行译介,以期能为国内波斯曼及其作品研究
秦同培是江苏无锡人,早年在无锡东林小学堂做过教师,后来在上海前后担任中华书局、商务印书馆的编辑,又在世界书局做编辑工作。他凭一人之力编辑出版了大量的教科书和语文读
明治20年代以后,日本佛教界掀起了一股“入藏”热潮,几个年轻有为的佛教徒把目光投向了封闭体制下的西藏。其中,滞藏时间最长并获得佛教哲学博士学位的是僧侣多田等观。多田
在本文中,首先研究了具有Tate FC-分解的模的Tate同调TorFC,并研究了相关性质.特别地,建立了一个连接TorFC,TorFC和TorGFC的长正合列.作为应用,证明了该Tate同调的vanishing性和平衡性;其次,研究了Abel范畴中的Tate同调,在Abel范畴中定义了具有Tate W-分解(Tate V-余分解)的对象的Tate同调函子TorWA(TorAV),给出了 Abel
统一潮流控制器(Unified Power Flow Controller,UPFC)可以实现对输电线路参数灵活快速调节和对系统潮流实时精准调控,具有重要的研究意义。本文以UPFC的故障渡越策略及其与线路保护配合研究为核心,围绕UPFC的原理及作用、UPFC故障渡越策略、UPFC接入对故障方向判别元件的影响及解决方案、UPFC接入对距离保护的影响及解决方案等方面开展研究。首先,介绍了 UPFC整体
习近平主席2013年提出“一带一路”倡议以来,中国与其他国家的交往更加频繁,在商业与科技领域的来往更是如此,对口译服务的需求也随之增加。口译服务旨在促进不同活动方之间
随着现代工业的迅速发展,起重机作为工业生产中必不可少的运输机械也日趋大型化、高参数化及轻量化。在技术革新下,随着起重量的增大,起重机所承受的载荷越来越大,因此保证其起重过程的安全性尤为重要。起重机的吊臂作为整机最重要的金属结构件,其焊接接头质量和性能直接影响到起重机的安全可靠运行。因此,确定合理的焊接工艺,保证起重机吊臂的性能,对于安全生产具有现实的意义。本文将对BS600MCJ4低合金高强钢的焊
目前我国已有超过205个地级市在网络预约出租汽车(以下简称“网约车”)管理办法中,要求网约车平台为乘客或驾驶员购买保险。然而保险规制是否达成了提高网约车市场社会福利水平的规制目的,以及保险规制对包括驾驶员和平台在内的网约车市场有何影响,仍无明确回答。而要回答上述问题,必须首先对保险规制做出评价。本文以双边市场理论为基础,分别建立垄断型和竞争型网约车市场,并将网约车平台所提供的出行服务划分为其以自有
作为大型高速重载机械设备的减速及停机装置,盘式制动器是保障设备安全运行的关键部件。制动盘是盘式制动器的重要部件,其性能对制动器制动效能和可靠性有重要影响。沟槽型结构通过改变制动盘表面几何形貌使摩擦界面的接触状态发生变化,从而改变制动过程中的振动、噪声、摩擦因数,目前已越来越多的应用在高速重载盘式制动器中。疲劳失效是制动盘的主要失效形式之一,为了保证高速重载制动盘的安全运行,对于沟槽型制动盘疲劳寿命