马注是明末清初回族进行汉文译著活动的代表人物之一。本文主要涉及马注的生平事迹和思想。 本文首先回顾了本课题研究的缘由，简要介绍了与课题直接相关的文本《清真指南》的基本内容，对与本课题相关的研究工作了做了回顾和总结，指出了目前学界对马注和清真指南研究的不足之处。并针对这些不足提出了自己的研究方法：基于辩证唯物主义的指导思想，运用历史学、社会学、心理学等多学科的基本研究方法。具体而言，一、历史学的研究方法，主要是依靠正史、地方志和家谱进行考据，以厘清马注的身世、生平事迹和相关历史事件。二、田野调查的社会学方法，主要对马注思想的历史影响进行调查和分析。三、综合对比的方法。主要对比儒家思想与伊斯兰思想的异同，分析“以儒诠经”活动兴起的思想基础。 接着本文从马注的家世和所处时代背景入手，对马注的生平事迹作了全面的回顾。马注是先习儒后习经的回族知识分子，他曾在南明王朝出任小吏，明亡后四处游学，他在北京以教授为业，广交伊斯兰界学者，习读阿拉伯、波斯文经典，历经十余年创作完成《清真指南》一书。书成后他携书返乡，一路拜访名师，不断修改、充实。他在返乡途中，便开始进行经堂教育活动，回到家乡，他依然四处游走，从事经堂教育。这一部分以他游走的路线事件为序，将他一生分为四个阶段，一、赴京之前；二、客居京师；三，返乡之旅；四、归滇纪事。