随着经济全球化,我国航空经济取得快速发展,机场建设取得长足进步。《中国航空经济发展指数报告（2020~2021）》是由郑州航空工业管理学院经济学院院长郝爱民教授及其研究团队编写,是河南省航空经济发展协同创新中心的一项重要研究成果。该书编制了中国航空经济发展指数评价指标体系,从不同方面对我国临空经济区发展情况进行客观地监测和评估,有利于在各类临空经济区间寻找差距、树立科学的发展目标导向。翻译此书可助力我国航空经济和航空城建设参与国际合作与竞争,也进一步增强创新中心的国内外影响力。卡特福德于1965年在《翻译的语言学理论》提出翻译转换理论,翻译本身就是一种偏离形式的转换,需要用两种语言等值的部分进行替换。航空经济型文本的翻译注重准确和客观地传达内容,而非形式。因此,译者用翻译转换理论指导该报告的翻译实践,发现其中的范畴转换对于难点的翻译具有指导意义。英汉两种语言间的差异较大,汉语善用动词,语言灵活,而英语善用名词和介词,有严格的语法要求,所以翻译的过程中会产生转换。翻译范畴转换恰好能够指导中英两种语言在词、短语、子句和句子间的转换,解决两种语言间转换的难题。该实践报告主要包括四个部分。第一部分介绍了翻译任务的背景、意义以及该实践报告的结构;第二部分为译前准备、译中困难和译后解决措施,其中译前准备包含了文本分析、航空经济文本的研究现状、翻译理论和翻译工具;第三部分是译者在范畴转换理论的指导下,分别从结构转换、单位转换、等级转换和系统内部转换四个方面分析了翻译实践中碰到的难点和解决办法;第四部分概括总结了译者在本次翻译实践的主要发现和建议。