本论文由《如何看待翻译评估者:从一个新视角看翻译质量评估》（第二章）的翻译实践和在此汉译实践基础上的翻译报告两部分组成。本次翻译实践节选自2020年劳特利奇出版的《如何看待翻译评估者:从一个新视角看翻译质量评估》一书,该书由汉斯约格·比特纳撰写,通过概述翻译质量评估的相关研究,追溯翻译过程中影响译文质量的各种因素,最终提出一个新的翻译评估框架。本书的第二章节探讨了一些学者的翻译质量评估方法,笔者将其作为翻译材料旨在为翻译领域的老师、学生以及从业者提供一些思考。在克里斯蒂安·诺德的“功能加忠诚”理论指导下,要求目标文本在实现原文本功能的同时处理好原作者、目标语读者、发起者以及译者之间的人际关系。因此,译者基于功能原则与忠诚原则,从词汇、句法和语篇三个层面结合具体实例对此类学术文本的翻译进行探讨并努力兼顾原作者与目标读者间的关系。翻译实践报告分为五部分:任务描述、翻译过程、理论基础、案例分析以及总结。第一部分包括原文本介绍和翻译项目的意义;第二部分讲述了翻译过程的三个阶段即译前准备、译中以及译后的审校;第三部分则为理论基础,概述诺德的“功能加忠诚”理论并阐释其可用于指导翻译实践的原因;第四部分为案例分析,主要从词汇、句法、语篇三个层面对原文本进行具体分析,翻译过程中还采用一些适当的翻译方法如词义选择、语序调整、语态转换、衔接与增补、拆分与重组等以更好地实现翻译功能;最后一部分为结语,总结笔者从翻译过程中得到的一些反思以及翻译实践中的不足之处。此次翻译实践对学术类文本的翻译进行了新的尝试与探索,在实现原文本学术功能的同时增强了目标文本的可读性,这将对今后的学术翻译研究有一定启示意义。