文化特色词承载着丰富的文化内涵，典籍中文化特色词的独特性、多样性和时代性给翻译设置了重重障碍。而文化特色词翻译的准确度与译文的翻译质量息息相关，因此如何采取适当的翻译策略来完成文化特色词翻译是个值得研究的话题。综观先行研究，文化特色词相关研究已逐渐成为翻译领域关注的热点。目的论突破了对等理论的束缚，能对文化特色词翻译进行更合理的评价。本文选取《论语》日译本作为研究对象，从目的论的角度对文化特色词的日译进行探讨。
　　本文以《论语》日译本中的文化特色词为研究对象，通过定量统计与定性分析相结合的方法，探讨文化特色词的翻译策略。基于奈达对文化因素的分类，将文化特色词分为生态文化特色词、物质文化特色词、社会文化特色词、宗教文化特色词、语言文化特色词五类，并从原作中系统地筛选和归纳五种文化特色词，利用语料库检索文化特色词原文及对应译文。统计译者使用的翻译方法并结合目的论三原则进行分析，探讨典籍中文化特色词的翻译策略和方法。
　　通过研究得出如下结论:1)译者综合运用了归化和异化的翻译策略，并没有单独采用某一种翻译策略，归化所占比例更高。2)三译本中使用频率最高的为逐词翻译、意译和加译的翻译方法。3)在翻译方法上，在异化倾向的翻译方法中，使用了移植、逐词翻译和借用翻译的翻译方法。在归化倾向的翻译方法中，使用了意译、适应、解说、省略、加译和解说的翻译方法，其中解说还与逐词翻译、移植和意译一起使用。4)三译本中翻译方法的选择呈现出多样性的特征。在具体的语境中，译者对于翻译策略和方法的选择具有一定的主观能动性。