本报告是基于《时尚与身体美学》第二章第一节“西方身体与美丽”的翻译实践。该节以时间为线,讲述了从古希腊、中世纪、文艺复兴到十九世纪西方“身体”与服饰的关系。作为服饰文化研究著作,《时尚与身体美学》涉及哲学、美学、社会学及服装方面的知识,在文本表达上呈现出较强的逻辑性和抽象性。除此之外,“西方身体与美丽”大量引经据典,对西方身体观念进行了深度追溯,对理解和翻译都提出了一定挑战。译者以关联理论为指导,在译前准备时,对源文本进行了背景了解和内容分析,并力求掌握其语言表达特点,为译文达到语境效果,实现最佳关联提供基础。在译中和译后编辑处理时,译者以认知原则和交际原则为基础,对译文进行了关联性重构。在词汇层面,译者使用了增译、释义、省略等翻译策略;在句法层面,使用转换法、省译、重组的翻译策略;在篇章层面,使用分译、重组、连贯的翻译策略以求实现最大关联和最佳关联。本报告共分六个部分。第一章引言部分是简介;第二章任务描述对本项目背景及意义进行了阐述;第三章任务过程则对译前准备、译中及译后处理进行了描述;第四章为理论准备,第五章是基于理论的案例分析,最后是实践总结。