【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。所选用的翻译文本是英国作家伊夫林·阿伯特所著的《希腊史》第七章。该章主要讲述希腊时期四个著名城邦中相关的历史人物及神话故事等,具有鲜明的时代特征。译者在翻译过程遇到的难点主要集中于词汇和句法两个层面。词汇层面的难点主要包括人名、地名、希腊特色词汇的翻译。同时,在词性转换和一词多义方面也存在着困难。针对词汇层面的翻译难点,译者采用音译法、加注法、转换词性、选择词义和搭配来进行
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。所选用的翻译文本是英国作家伊夫林·阿伯特所著的《希腊史》第七章。该章主要讲述希腊时期四个著名城邦中相关的历史人物及神话故事等,具有鲜明的时代特征。译者在翻译过程遇到的难点主要集中于词汇和句法两个层面。词汇层面的难点主要包括人名、地名、希腊特色词汇的翻译。同时,在词性转换和一词多义方面也存在着困难。针对词汇层面的翻译难点,译者采用音译法、加注法、转换词性、选择词义和搭配来进行翻译。在句法层面,译者采用分译法、合并法、拆分法、重组法、顺序法和逆序法来应对定语从句、长难句以及倒装句的翻译。在此次翻译实践过程中,译者查阅了相关史实资料,加深了对希腊史的了解。同时,对于译者来讲,在翻译过程中尽可能保留源文本写作特点十分必要,进而力求接近目标语读者,以实现跨文化交流的目的。
其他文献
自从2004年我国成立第一家汽车金融公司至今,我国汽车金融行业伴随着我国的经济发展,赢来了长期的持续增长模式。然而在2018年前后,汽车销售市场出现拐点,长期的增长形式开始放缓,汽车金融作为汽车销售的重要环节,也势必要不断加大产品和服务的创新。在这一过程中,人才已经成为企业最具竞争力的核心资源,企业如今的竞争,已逐渐演变为人才的竞争。截止2021年底,居高不下的员工离职率已经给A汽车金融公司业务、
近年来,国民经济快速发展,这和我国工业制造业产业结构不断优化调整密不可分。随着环境保护及安全监督工作的开展,工业行业的发展正在面临比较大的压力,工业品最大的客户群体是工业用户,此时工业品制造企业的经营在一定程度上也会受到阻力。此外,国内工业品制造企业随着技术的不断发展,其产品的质量和性能都得到了同步提升,使得工业品行业竞争日益激烈。营销渠道也在数字化技术新应用的支持下不断创新,这使得工业品制造企业
本翻译实践报告是基于对美国作家伊娃·卡特的日记体小说《拯救生命》（2021）的英汉翻译而撰写的实践报告。小说由69篇日记组成,每一篇日记构成一个章节。小说从主人公突发心脏骤停展开叙事,以三个年轻人的视角和人生轨迹探索了生命的意义。本翻译实践选取翻译了第一章至第七章的内容。本实践报告分析了翻译过程中遇到的难点,并且总结了一些恰当的翻译方法。翻译难点主要概括为词汇、句法和日记体小说的风格再现,然后列出
本文是一篇英汉翻译实践报告。译者以英国作者欧内斯特·亨利·肖特的《雕塑史》一书的第五章和第六章作为源文本,这两章分别讲述了希腊雕塑产生的历史背景、对其他地区雕塑产生的影响和希腊风格雕塑的特点以及具有代表性的作品。通过本次翻译实践,译者旨在运用翻译方法以解决翻译中的问题。在对文本的翻译背景和翻译过程进行简要概括后,译者重点集中于分析和归纳翻译文本中难点及相应采取的翻译技巧。译者将翻译难点划分为词汇与
随着现代科学技术的飞速发展,特别是移动通信技术及相关智能终端应用的不断普及,现代社会已经步入了信息化时代。商业银行紧跟时代发展趋势,把握市场脉搏,针对移动终端,适时的推出了“手机银行”这一极具时代特色的新兴业务,为拓展金融服务渠道提供了更加智能化的解决方案,为广大客户群体带来了更加方便快捷的使用体验。同时,对于商业银行而言,使用手机银行可以提升业务效率,降低银行运营成本。故各大商业银行积极整合技术
近年来国际局势变化和新冠疫情蔓延引发的愈发复杂的外部环境对企业采购管理来说是个不容小觑的挑战;采购管理是为了更好的满足企业生产对原材料的需求,快速的响应内外部客户,支持企业运营达到更理想的目标。以供应链韧性为基石调整企业战略是应对环境变化和不确定因素的有效手段,因此深入和全面的研究基于供应链韧性的采购策略对生产制造型企业显得尤为重要。本文认为采购策略的调整是适应外部环境变化的关键,服务于企业总体战
随着中国经济开始下行以及人口红利逐渐变弱,中国制造业面临外部需求收紧、内部运营成本持续升高的问题,企业盈利能力持续下降。而作为公共交通出行工具之一的客车,随着高铁、地铁等公共交通工具快速发展带来的市场挤压以及2020年以来新冠疫情对群众公共交通出行的影响,客车市场规模逐步压缩,劳动密集及技能高度依赖的客车行业的运营管理正面临巨大挑战。想要摆脱当前面临的困境,中国的客车制造业需要结合自己的业务特点,
本英汉翻译实践的内容选自欧内斯特·亨利的《雕塑史》。本书主要介绍了从希腊时代到现代雕塑艺术的发展及产生的重要作品,展现了欧洲雕塑的发展过程。译者选取本书的第八章、第九章进行了翻译,对部分示例进行了翻译技巧分析,这个两章节主要介绍了哥特式雕塑家和意大利雕塑的发展以及自然主义的兴起。该书目前尚无中文译本。本篇翻译实践报告详细介绍了此次翻译过程。首先,为了准确地理解原文信息,译者查阅了大量的背景资料。其
中国私募股权投资基金自2005年起步之际即开始迅速发展,行业在2015年达到发展高峰。根据中国证券投资基金业协会的统计数据,截至2022年M1,通过备案的基金管理人数量为15023家,同比增长0.2%。即随着行业监管的越发严苛,通过备案的基金管理人数量增幅大幅下降,行业已由过去的快速发展时期到了一个相对低谷的时期,行业发展也到了由量的发展向质的发展转型的关键阶段。同时,受疫情、国际环境不确定性、行
雄安新区今年成立5周年,已经进入到大规模建设期,形成了“塔吊林立、热火朝天”的建设场面,多个大型项目同时开发建设,各大建筑类企业积极投入到雄安新区的城市建设中,形成了不同的城市建设项目群。在短时间内同时进行多个大型项目开发,企业经常涉及项目之间资源的协调与配置冲突,企业在大规模开发建设中如何合理、有效配置资源,促使项目周期短、成本低,同时打造高质量,是各个企业面临的难题。在雄安城市建设大军中,多达