【摘 要】
:
翻译在人类跨文化沟通交流中发挥着重要作用。就口译而言,要求译员在短时间内做到两种语言的相互转换,这也就意味着译员要有敏锐的跨文化意识,更应具备卓越的双语能力。本研究基于释意理论,以笔者的一次现场交替传译文本为语料,针对口译实践过程中遇到的困难探讨相应的对策。释意理论已经形成了口译研究理论体系。该理论最初是由法国释意学派在口译实践不断摸索研究得出,其代表人物是塞莱丝柯维奇教授和勒代雷教授。释意理论打
论文部分内容阅读
翻译在人类跨文化沟通交流中发挥着重要作用。就口译而言,要求译员在短时间内做到两种语言的相互转换,这也就意味着译员要有敏锐的跨文化意识,更应具备卓越的双语能力。本研究基于释意理论,以笔者的一次现场交替传译文本为语料,针对口译实践过程中遇到的困难探讨相应的对策。释意理论已经形成了口译研究理论体系。该理论最初是由法国释意学派在口译实践不断摸索研究得出,其代表人物是塞莱丝柯维奇教授和勒代雷教授。释意理论打破了传统的“理解—表达”翻译两步走模式,强调原语的意义以及如何将意义通过目标语的形式传达给听众。对此,根据释意理论,翻译的过程可分为三个阶段,即理解、脱离原语语言外壳和重新表达。笔者在交替传译实践中发现,译员的听辨能力、是否能在理解原语的基础上脱离语言外壳并再表达出说话人的本意,这在很大程度上决定了口译的质量。因此,笔者在释意理论的指导下,从提高听辨能力、脱离原语语言外壳和重新表达三个方面,针对笔者自身的实例,分别提出了相应的策略,以提升译员的口译质量。在理解阶段,笔者认为除了译前做好词汇表、查找相关背景资料,以降低听辨难度外,译员在平时训练当中,应该对不熟悉的话题和数字翻译等进行有针对性的训练。在脱离原语语言外壳方面,译员应该根据语境进行认知解释或补充,提取关键信息,在重新表达的阶段,将说话人的原意以符合译语表达习惯的语言形式传达给听众。本研究发现,释意理论在口译实践中具有重要的指导意义,有助于译员传达说话人的本意,实现沟通交流的目的,从而提升口译质量。希望本实践报告能为译员今后参加口译实践提供参考。
其他文献
目的:通过回顾性分析甲状腺乳头状癌(papillary thyroid carcinoma,PTC)根治术后患者病例资料,探析术后甲状旁腺功能减退发生相关危险因素。方法:收集(2019.01-2020.01)新疆医科大学第一附属医院血管甲状腺外科由同一医疗组收治的行PTC根治术患者共222例。根据术后生化指标分为术后低PTH组和术后PTH正常组,分析影响PTC术后暂时性甲状旁腺功能减退相关因素。结
目的:探讨新疆地区多民族膝骨关节炎患者股骨后髁角(posterior condylar angle,PCA)的测量及临床意义。方法:2020年1月至2020年12月,对新疆医科大学第一附属医院关节外科因膝骨关节炎行全膝关节置换术(Total Knee Arthroplasty,TKA)的381例(729膝)患者行膝关节CT扫描,男性103例,女性278例;汉族223例,维吾尔族108例,哈萨克族5
作为一种新兴的文化商品,偶像养成类节目在质疑性别简单两分的旗号下引导观众对情色审美粗暴地消费,在近年内取得了巨大的成功。与此同时,节目对性别刻板印象“重新打扮”的部分也遭到观众的“围剿”,并在不同的环节中二次生产出新的内容。本文正是对这样一个意义生产、流通和再生产的过程进行解读,尝试揭露此类节目对“性别”这一复杂而艰难概念的理解和规训,以及“性别”一词在节目所营造的特殊语境下所表达的权力关系。正文
目的:探究治疗前外周血液中中性粒细胞计数与淋巴细胞计数比率(NLR)、血小板计数与淋巴细胞计数比率(PLR),及两者联合应用CNP(combination of NLR and PLR)对下肢局限性软组织肉瘤(STS)患者预后的临床意义。方法:本研究通过纳入排除标准纳入2012年8月-2020年12月期间于我院骨肿瘤外科住院治疗的49例病理明确为原发于下肢的软组织肉瘤患者,平均随访时间为46个月,
目的:目前在腋窝淋巴结阳性(c N+)患者化疗后仍然采用ALND,随着系统治疗的完善,新辅助化疗(NAC)后达到腋窝病理完全缓解(ax-PCR)的概率升高,在腋窝淋巴结转阴者ALND可能属于过度治疗;达到ax-PCR代表更好的疗效,用创伤更小的方法识别ax-PCR成为目的。本研究旨在探索应用钛夹标记阳性淋巴结并于化疗后切除进而评估腋窝淋巴结的可行性;同时回顾性分析c N+患者的不同临床特征与NAC
肿瘤相关性抑郁(cancer-related depression,CRD)是肿瘤患者在诊疗过程中最常见的负面情绪,属于中医因病致郁范畴。CRD给临床治疗以及患者预后带来严重的后果,因此对CRD的治疗十分重要。中医药在治疗CRD有独特的见解,将其归属于“郁证”范畴,可从五脏进行辨证论治,以疏肝行气、化痰开郁和补益心脾为主,另还有针灸,穴位贴敷和五行音乐等中医其他疗法,在临床上均有良好的治疗效果。现
目的:探讨不同治疗方法对于肝门部胆管癌的影响以及影响肝门部胆管癌预后的各种因素。方法:采用回顾性病例对照研究的方法,收集了从2015年1月1日至2018年12月31日在新疆医科大学第一附属医院收治的77例肝门部胆管癌病人的临床病理资料,并对病人进行电话随访,以患者死亡为终点,了解患者生存情况。随访时间截止至2021年12月。根据患者生存时间的不同分为1年,2年,3年组,以此来探讨不同的治疗方法对肝
目的:探讨颈椎前路和后路手术治疗多节段脊髓型颈椎病的临床疗效与安全性。方法:回顾性分析2017年1月至2020年12月在我院行颈前路或后路手术治疗多节段脊髓型颈椎病患者的临床资料,按照纳入排除标准共纳入的91例。按照不同的手术方式,分为颈椎前路减压融合术组(ADF组)与后路单开门椎管扩大成形术组(LAMP组)。ADF组共22例,其中男11例,女11例;年龄35~71岁,平均(54.00±10.49
目的:分析股骨干骨折不愈合的相关危险因素。方法:以2020~2022年在新疆医科大学第一附属医院创伤骨科行内固定术治疗的股骨干骨折患者184例为研究对象,依据是否发生骨折不愈合问题分为愈合组与不愈合组。将以上可能影响股骨干骨折不愈合因素作为变量进行单因素分析,包括患者年龄、性别、BMI、合并糖尿病、骨质疏松、骨折侧位、骨折分型、感染情况、内固定材料、术后康复锻炼开始时间。将单因素分析存在显著差异的
目的:探讨原发性ⅡB期肢体骨肉瘤患者辅助化疗完成周期数是否对总生存率和无事件生存率造成影响以及可能导致的结果。方法:回顾性分析新疆医科大学第一附属医院骨与软组织肿瘤外科2011年1月1日至2017年1月1日经病理活检确诊、行MAP(阿霉素+顺铂+甲氨蝶呤)新辅助化疗、保肢治疗以及术后辅助化疗的原发性ⅡB期肢体骨肉瘤患者病例,按照完成辅助化疗周期数分组,采用复习病例以及电话随访的方式,收集患者的详细