【摘 要】
：
本论文是基于一次模拟同声传译的实践报告,模拟的是达婉中教授在国际汉语教师培训的一场讲座。该教授是对外汉语国际教育的专家,是该领域的先驱之一。本文作者对此次讲座进行
论文部分内容阅读
本论文是基于一次模拟同声传译的实践报告,模拟的是达婉中教授在国际汉语教师培训的一场讲座。该教授是对外汉语国际教育的专家,是该领域的先驱之一。本文作者对此次讲座进行了同传模拟实践,时间约为35分钟,原语字数达10000字有余。作为一个讲座类的的同传模拟实践,该讲座的特点发言人讲话速度快,形式口语化,内容包含很多与对外汉语教育相关的专业词汇,给译员造成较大的压力。本论文主要内容有任务描述,译前准备,出现的问题及相对应的解决方法。在研究了大量口译著作和理论的基础上,作者针对模拟实践中出现的问题,如译语冗余、结构松散、信息缺失、译语句子不完整等问题提出了相应地解决方法,如概括法、脱离语言外壳法、增补法和简约法等。
其他文献
新课程改革更加关注学生的发展,强调教师的成长,注重以学定教。但是“预设”与“生成”作为课堂教学的一对基本矛盾,在新课改施行很多年的情况下,一些教师不能处理好二者的关
随着经济的快速发展,人民生活水平的提高以及国家政策的扶持,我国医疗设备行业蓬勃发展,尤其在非公医疗领域。2009年国务院出台《关于深化医药卫生体制改革的意见》,开启了社会办医的热潮。到2018年年底,我国医院共有33009个,其中民营医院20977个,占比63.5%。2019年《政府工作报告》中提出改革完善医养结合政策,社会办医的发展空间进一步扩大。然而,经历了几年的实践,非公医疗面临着众多问题,
自2004年我国国务院颁布相关条例,要求促进资本市场发展,鼓励符合条件的企业通过发行债券融资,我国债券市场在近十几年来取得了高速发展。然而,当前我国经济面临着增长速度放缓、尽快化解过剩产能和培育新兴产业、消化前期刺激政策的三重考验。一方面,经济增速放缓后市场需求量萎缩,需求量萎缩导致价格下跌,部分企业的经营状况因此受到冲击;另一方面,逐步收紧的货币政策增加了企业的融资成本和融资难度,导致企业现金流
近10年来,随着互联网以及移动技术的发展,网络的全球化推进彻底地改变了人们的生活,也大大地改变了其市场。消费者的购物习惯发生了改变,市场也因为消费者的消费观念改变而发生改变,传统的营销传播方式已经不能适应当下的营销传播环境了。在传统的营销推广过程中,往往都是营销方单向地在向消费者或者潜在消费者推广产品或者提供服务,而互联网的出现以及移动网络技术的深入发展改变了人们获取信息的方式,消费者常常在购买某
近年来,随着居民收入的增长和外出就餐的便捷化,我国的餐饮行业获得了蓬勃的发展,尤其是火锅餐饮,因其口味多样、社交属性强、锅底及调料丰富等特征深受大众喜爱,连续多年保持了快速增长。然而,在飞速发展的同时,行业的竞争也日趋激烈。外资成熟品牌、内资跨区域连锁品牌、规模较小但数量较多的地方品牌都在摩拳擦掌,行业的分化也在逐步加剧。在面对房租高、人力成本高、食材成本高、毛利低的困境以及消费者的就餐要求越来越
为了改善靶向治疗大肠癌的重组免疫毒素,本研究通过将抗癌胚抗原(serum carcinoembryonic antigen,CEA)纳米抗体和截短的铜绿假单胞菌外毒素(Pseudomonas aeruginosa exotoxi
绵矢莉莎是活跃在当今日本文坛的年轻女作家,处女作《Install未成年载入》(2001年)获得文艺奖,第二部作品《欠踹的背影》于2003年获得芥川奖,并凭借127万本的发行量成为继村
进入二十一世纪以来,中国的金融行业蓬勃发展,大宗商品贸易企业之间的竞争不再局限于产品和服务的竞争,人才的竞争亦日趋成为企业间争相抢夺的焦点。其中职能部门人员在开展大宗商品业务中起到了不可或缺的作用,是承接业务前台和后台的桥梁。S公司作为大宗商品贸易行业中一家具有代表性的贸易企业,其内部职能部门人数占比较高。然而在公司发展中,S公司职能部门人员逐渐出现员工积极性下降、离职率上升和招聘难的现象,这些问
本文为一篇俄罗斯纪录片的模拟口译实践报告。近年来,随着中俄全面战略合作伙伴关系的不断发展和深化,两国合作往来不断增多。纪录片是根据真实的人或事改编而进行拍摄的,纪
近年来,中国整体正处于消费升级阶段,水果作为中国仅次于粮食、蔬菜的第三大种植农业,深刻认识并准确把握国内外市场经济形势的变化和特点,对于继续抓住和利用好中国高速发展的重要战略机遇期、推动水果产业经济长期平稳较快发展,提高质量增加效率,推动农业现代化标准化,促进国民经济发展,具有非常重要和远大的意义。然而,现阶段水果产业发展严重不平衡,消费者对于水果的安全与品质有着迫切的要求和标准,并开始倒逼整个产