该口译项目是基于优酷文化脱口秀《观复嘟嘟》的其中一期节目“再评丝绸之路”进行了汉英模拟同传。该脱口秀是由文化大家马未都单人表演,以闲聊的形式开展话题,主持人直面镜头,无观众互动。主持人具有独一无二的“马氏”语言,口头表达较多,随意性较强,为使得听众更好理解,主持人讲话含有大量的重复词和重复句。基于该脱口秀含有大量的重复信息这一语言特点,项目的难点在于源语中存在的重复信息,让译者难以整合和提取核心信息,影响了高质量的译文输出。该口译报告对源语中的重复信息进行了分析和分类。根据已有研究,译者将该项目的重复信息分为显性重复和隐性重复。为解决上述难点,本文以释义理论为理论指导,该理论指出翻译应具有“理解、脱离原语语言外壳和重新表达”这三个程序。基于该理论,为脱离源语中“重复”这个语言外壳,准确传达源语所表达的意义,提高译语质量。针对显性重复,译者提出了保留、替代和重组的口译策略;针对隐形重复,译者提出了省略和合并的策略。该项目旨在能为汉英同声传译策略研究起到一定借鉴作用,同时对脱口秀节目的汉英口译做出贡献。