FinTech来自于英语的Financial technology的缩写,是日语金融与科技相结合的金融科技之意。近年来,随着信息通信和互联网技术的快速发展以及金融与科学技术的快速融合,金融科技异军突起。金融科技是指企业运用科技手段使得金融服务变得更有效率,因而形成的一种经济产业。凭借着低成本、高效率的服务方式,金融科技对我国的金融发展的规模和结构产生重大影响。随着智能手机的快速普及,大型科技企业如雨后春笋。国际金融危机以后,金融科技蓬勃兴起,区块链、云计算、分布式账本技术、人工智能等新兴技术不仅推动了社会生产力的发展还成为了金融创新、金融科技发展的巨大原动力,中国也开始在世界金融科技舞台大显身手。微信支付、支付宝等手机端无现金支付应用使用规模高达数十亿人,金融科技的发展也基本实现了民生普惠。中国人民银行宣布成立金融科技委员会,强化全国范围内的金融科技工作的规划与统筹,引导新技术在金融领域的正确使用。无论是政策引领,亦或是行业自身发展,金融科技已经获得社会广泛的认可和青睐,在技术、资金和政策的驱动下,金融业在金融科技的渗透下不断改变金融活动的载体,创新金融运作方式,使得金融实质和金融功能借助金融科技而变得更加突出和有效,金融科技已经成为未来金融业发展的“新蓝海”。科技的发展改变着世界,塑造着金融的新业态。金融与科技的结合,不仅产生了以第三方支付、众筹等为代表的新型金融发展模式,更对传统金融的服务模式、管理模式及发展模式产生了颠覆性的影响,对各国金融发展的规模、结构和效率均产生重大影响。在日本,经由政府的推进金融IT领域不断发展,在大型金融企业几乎每天都能听到金融科技这个单词。那么究竟什么是金融科技呢?简单地来说,金融科技就是使用物联网、大数据、AI、区块链等先进技术对以往的金融服务进行创新,创造出一个新的金融行业服务模型。其实金融科技早已渗透到我们的生活中,最常见的就是手机支付,例如:微信支付、支付宝、数字经济等。现如今,在我国金融科技的发展尚处于早期阶段,随着进一步的金融创新和科技沉淀,金融科技将越来越多的应用于金融服务的方方面面,金融科技在未来既是机遇也是挑战。在经济全球化的背景下,中日两国在发展过程中取其精华,去其糟粕,日本的金融发展和现状,可能会对我国的经济发展起到进一步的启示作用。本篇报告为日汉翻译实践报告,翻译内容节选自大和总研股份有限公司出版的『FinTech と金融の未来』一书,本书共五个章节,较为全面系统地对金融科技企业的将来性进行分析和检讨。第一章介绍了探索金融科技企业10年后的可能性。第二章介绍了金融科技能否加强金融事业的盈利能力（想象力）。第三章介绍了通过科学和技术重塑金融服务。第四章介绍了监管状况以及今后的课题。第五章介绍了从金融科技展望日本金融事业的未来。笔者选取了其中第一章“金融科技企业10年后的可能性”进行了分析,并形成了此报告。本次翻译实践报告的主要内容分为以下五个部分。第一部分为引言,主要阐述了本次实践报告的选题意义,介绍翻译文本中涉及到的时代背景和社会现状。第二部分为翻译任务描述,主要介绍本次任务的起源以及翻译所选取的具体章节——探索金融科技企业10年后的可能性,并对本次任务的内容进行描述。第三部分为翻译任务过程,主要介绍了本次翻译活动的事前准备和翻译过程。译前准备包括准备相关书籍、电子词典、纸质词典及查找作者简介等。翻译过程包括初译、改译、审校三个阶段以及对翻译过程中出现的问题的总结。第四部分为翻译实践中出现的问题及解决方案,此部分也是本次实践报告的重点章节。主要从笔者在翻译过程中遇到的问题入手,大体上将问题分为三类,即词汇、标题和句子的翻译。在词汇翻译方面主要针对外来语、缩略词和多义词的翻译方法进行了分析。在标题翻译方面,主要分析了翻译标题时所运用直译、加译和意译的方法。在难句翻译方面,为了使译文更加贴合作者原意以及保证句子流畅性,选取了翻译时运用的典型翻译方法以及钱钟书先生的“化境”翻译理论进行了分析。主要分析了句子翻译中所运用到的直译、加译和意译的方法。第五部分为翻译实践总结。主要是笔者在翻译过程中存在的问题与反思。问题是笔者的汉语水平不够高等;反思主要体现在相关专业知识的欠缺上应该如何改进等。今后笔者定会多加积累,多加练习,提高自身的专业素养。