本翻译报告的实践文本节选自叙事性非虚构文学作品《种性:我们不满的根源》（以下简称为《种姓》）的第四部分,该书由非裔美国女作家伊莎贝尔·威尔克森所著。《种姓》一书独辟蹊径,从种姓的角度解读美国体制缺陷,引发了人们对美国种族问题与阶级矛盾的思考,值得为更多读者所知、所读。作为一部非虚构历史类作品,《种姓》一书中出现了大量的梵语外来词、涉及历史人物、时期和事件的专有名词以及术语;文化负载词和英语习语亦屡见不鲜;用于描述客观事件的名词化结构和被动语句,以及包含多个从句的长句子也在源文本中频频出现,这些都给翻译任务带来了一定难度。本报告以翻译目的论为指导,结合典型例子对上述翻译难点进行分析,并探索了合适的翻译方法及技巧,以期译出功能上充分的目标文本。从目的原则出发,零翻译、加注法以及意译等方法分别解决了原文外来词、特殊词（包括专有名词、术语、文化词等等）以及习语的翻译。针对名词化结构、被动语态和长句子的翻译问题,译者在连贯原则的指导下,采用了词性转换、语态转换、分译以及重组等翻译方法,以实现译文通顺连贯。基于忠实原则,音译以直译的运用使得译文保留了原文的异国情调,且忠实于原文。本报告为译者解决其在翻译《种姓》一书时遇到的问题提供了有效的方法和途径,并揭示了用目的论三原则指导非虚构文学翻译的可行性。译者希望借此翻译实践,为日后的非虚构文学翻译研究添砖加瓦。