接受美学视角下环球网博览新闻导语英汉编译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：fgq8022

【摘要】

：

随着国际间人文交流日益密切以及网络媒体的迅猛发展,人们的思维观念、交流方式、生活方式日益多元化,与此同时,现代社会为人们带来了越来越大的生活压力与精神压力,全球媒体娱乐化倾向在此基础之上日益显著,给国际新闻汉译的质量提出了更高要求。本文是在接受美学理论指导下,基于作者在环球网博览新闻频道的翻译实习撰写的实践报告。在翻译过程中,笔者发现,英语博览新闻导语的翻译主要属于编译的范畴,编译版本在新闻价值点

【作者】

：

李嘉雯

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

博览新闻导语编译接受美学读者期待视野

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

喷雾干燥法制备LiFePO4正极材料的最佳工艺参数

以合成的FePO4·2H2O为铁源和磷源,Li OH·H2O为锂源,柠檬酸﹑草酸为还原剂,采用喷雾干燥法制备球形LiFePO4正极材料.研究喷嘴内径﹑固含量﹑溶解时间﹑进风温度﹑蠕动泵转速对

期刊

喷雾干燥LiFePO4球形材料

僧旻法师考略

僧旻，日本大和朝间渡日汉人后裔，俗姓不详。推古天皇15年（608）随使入隋（唐）学佛，留居24年，于舒明天皇四年（632）归国，曾设塾授徒，筵讲《周易》。其时，中臣镰子（足）、苏我入鹿、群公子等皆从其

期刊

僧旻《周易》中央皇权政治

对非英语专业学生词汇学习策略的探究

进入二十一世纪，词汇学习在第二语言学习中变得更加重要，是第二语言学习的核心。扎实的词汇量在语言学习的每一阶段都很重要，这一萦绕在语言教师心中多年的想法已被一些第二语言

学位

词汇学习策略英语专业第二语言学习vocabulary语言专家learner语言水平语言教师majors量大小

有意义的知识建构——以“责任”知识学习为例

责任教育是初中思想品德课程非常重要的内容。有意义的学习,指的是学习内容引发人的一种内心需要,唤起其生命体验,最终达到知识、情感、态度的融通,成为指导个体生活的准则。

期刊

责任意义情境

新时代督查工作的特性与实现路径

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

督查工作实效性科学性实现路径

英汉立法文本衔接手段比较研究

本研究对英汉立法文本衔接手段进行比较分析,探寻其差异,分析成因并得出结论,从而为立法文本研究提供了新的视角,并且进一步丰富了衔接理论的应用范围。本研究采用衔接理论为

学位

衔接手段比较研究英语立法文本汉语立法文本法律语言学

枇杷种植管理技术

分析了屏边县枇杷种植的相关管理技术,探讨了种植的规范、以及科学管理的要求。

期刊

枇杷规范种植管理技术

国内针灸临床研究现状与展望

近年来,中国针灸临床研究严格遵循循证医学方法,广泛应用现代高新技术,大力开展针灸临床疗效评价研究,深入探讨针灸作用机制,总体研究质量较以往明显提高。对于目前国内针灸

期刊

针灸疗法国内研究发展趋势循证医学

新型不锈钢基PbO2/PbO2-CeO2复合电极材料的研制

报道了在不锈钢基体上电沉积制备PbO2/PbO2-CeO2复合电极材料.研究了电沉积工艺参数对不锈钢表面沉积二氧化铅的影响.采用XRD、SEM对得到的电极进行了相结构和形貌分析,把该

期刊

阳极不锈钢基PbO2/PbO2-CeO2电极材料

从“蛮裔”到“神州”——论宋代岭南社会文化的转型

期刊

岭南文教教化士人阶层文化认同

接受美学视角下环球网博览新闻导语英汉编译实践报告

与本文相关的学术论文