翻译材料《那年,我们四十岁》是美国的一本畅销小说,作者是利兹·芬顿和丽莎·斯坦克。她们在生活中不仅是好朋友还共同创作了《所有事物状态》和《完美生活》等书。书中大量运用对话描写、外貌描写和心理描写,生动形象地展现了书中主要人物的性格特点,以及正步入中年的他们如何应对生活的意外。作者在书中并没有明确地指出具体的解决方法,而是引导读者思考如何有意义地度过下半生。言语简单却意味深长,引人深思。书中有三大语言特点:人物对话众多,人称代词经常出现,分词短语所占比重大。翻译材料翻译完之后,译者会谈到在翻译时如何处理对话、人称代词以及分词短语,但重点会放在研究分词短语的翻译方法上,对英语学习者来说,熟悉分词的用法、意义及其翻译极为重要,并且也是译者在翻译中遇到的一大难点。报告将分成四部分。第一部分主要是介绍翻译书籍及其作者、选这本书的原因。第二部分主要关注译前准备,翻译计划以及翻译质量控制。第三部分主要谈论分词短语的分类,结合具体的例子谈不同的翻译策略。最后一部分是结论部分,包括主要发现、研究意义、不足之处和以后学习的建议。