近年来,全球旅游业发展势头迅猛,市场对旅游文本翻译的需求大幅度增加。然而,由于缺乏优质的旅游翻译文本,许多中国游客在出境旅游过程中并不能真正了解和欣赏旅游地的文化与历史。因此,笔者选取了《易行指南——旧金山和海湾》这本旅行指南作为本次翻译实践的原文本。该书共有六章,内容涵盖了旧金山的历史、主要景点、交通、住宿、饮食等。在本次翻译实践报告中,笔者选取了第三章的第一、二小节作为研究材料,并通过对文本类型的分析,最终选择纽马克交际翻译理论作为理论指导对文本进行翻译。翻译结束后,笔者根据对此次翻译实践进行分析和总结。交际翻译理论旨在使译文对目的语言读者所产生的效果与原文对源语言读者所产生的效果相同。在交际理论的指导下,笔者主要从旅游文本典型词汇的翻译和句法的翻译这两个层面探讨了旅游文本汉译的翻译方法。结论如下:(1)旅游文本属于信息型和呼唤型文本,旨在为读者提供实用的旅游讯息,激发读者的旅游兴趣。(2)交际翻译适用于翻译属于信息型和呼唤型文本的旅游文本。(3)通过本次翻译实践,笔者认为交际翻译理论对信息型和呼唤型文本翻译具有较好的指导作用。此次翻译实践让笔者对如何在具体实践中更好地将交际翻译理论应用到切实的旅游文本翻译实践中有了更加深入的认识,希望此次翻译实践报告可以为今后的旅游文本翻译提供一些参考。