小说是各国文学作品中受众面最广的一种体裁,这类文本具有一定的趣味性,更能吸引大众眼球。目前对于小说的翻译研究,大部分从关联理论、文化负载词、美学视角等角度出发,且通常是针对整个语篇进行分析。人物对话是小说的重要组成部分,对塑造人物形象、推动情节发展具有重要作用。但人物对话的翻译却并未受到充分重视,因此有必要对其进行深入研究。根据会话含义理论,人们在日常交流中要遵守合作原则来保证会话顺利进行。然而,在文学作品尤其是小说中,为了增加文学效果,作者通常会设计一些违反合作原则的对话来产生特殊的会话含义。因此,译者在翻译小说对话时需要借助会话含义理论来判断原文对话是怎样违反合作原则的,从而发现原文对话中所隐藏的“言外之意”,找出说话人的真正意图。Anxious People是一篇叙事小说,里面包含了大量的人物对话,而其中有些对话明显违背了合作原则,其言外之意值得探究。鉴于此,本文以会话含义理论为指导,以Anxious People第二十三至二十八章英译汉实践为例,探讨在小说对话翻译中如何挖掘出原文对话中的会话含义并采用适当的翻译方法使之在译文中呈现出来。通过对原文的分析发现,原文中人物对话的典型特征在于有相当一部分对话违背了格莱斯所提出的“合作原则”,从而产生了特殊的会话含义,具体表现为以下四个方面:信息的冗余和缺失,修辞手法的使用,不相关对话或者误导性对话的出现以及语句的晦涩与不完整。在正确理解原文后,要根据特定的语境和人物性格特点去分析说话人的意图。大部分特殊“会话含义”的产生都是说话人有意为之,那么在翻译时应当最大程度上保留原文的会话含义:对于违背数量准则的对话,采取增译法或是省略法使对话信息更完整,避免对译文读者造成误解;对于违背质量准则的对话,采取归化保留原文的文化成分;对于违背关联准则的对话,采取直译,保留原文的委婉性,避免引起正面冲突。对于违背方式准则的对话,可直译来保留原文的晦涩性,或是采取转译法,调整词序,用符合译入语表达习惯的方式去处理。本文从会话含义理论视角出发,让译者在正确理解人物会话含义的基础上,采取适当的翻译方法在译文中再现原文对话,希望可以引起更多译者对小说人物对话翻译的重视,并为小说对话翻译研究提供新的思路。