该翻译报告是基于斯坦纳阐释学四步骤翻译理论,以中国传统民俗文化系列读本之一《中国古代书院》的部分章节为翻译研究和实践对象,研究中国传统民俗文学中信息类文本的适用翻译原则和方法。源文本《中国古代书院》系信息类文本,语言简洁质朴,内容广博,行文严谨,涉及大量文言文、文化缺失词、古代称谓,还引用大量古志,这些因素是本次翻译工作的难点。现有的翻译标准力求原文与译文在内容的流畅和形式对等,对传统民俗文化中文言与白话结合文本诸如《中国古代书院》中的称谓对等、文化变迁词等的翻译适用性较弱。因此笔者选用文化视域下的阐释学翻译四步骤理论,充分考虑译者和读者的需求,运用信赖阅读、侵入理解、主观吸收、文化补偿的阐释学步骤对源文本进行翻译,采用了案例法、对比法进行分析。研究表明,阐释学翻译四步骤理论是指导翻译中国传统民俗文学中信息类文本的翻译实践基础,报告总结出三个原则即:指称对等、表达准确和释义完整,使译文通篇行文流畅。