优秀的文学作品是我国传统文化和民族精神的载体,翻译文学作品有助于促进我国的文化传播。《平凡的世界》是我国作家路遥创作的长篇小说,小说以20世纪70年代到80年代为背景,真实展现了我国劳动人民克服重重困难的奋斗精神,激励了无数青年。小说语言朴实,具有浓厚的中国特色。因此,本文选取《平凡的世界》部分章节进行翻译与研究。然而,中英文之间存在差异:英文重“形合”,注重语法、形式和逻辑关系;中文重“意合”,不局限于形式,比起句子结构更注重整体表达。这就需要译者在翻译过程中深入分析、了解原作作者意图和原文想要传达的真实含义,同时考虑译文可读性,这样才能使译文达意流畅。因此,本文选择在主位推进理论的指导下,运用丹尼斯提出的三种主位推进模式（延续型、连续型及派生型）对《平凡的世界》选段进行翻译与分析。主位与述位最先由布拉格学派学者马泰休斯提出,丹尼斯继承这一概念并提出了主位推进模式。后经韩礼德、莫娜·贝克等学者的研究与探索,主位推进理论得到进一步发展,并被广泛应用于话语分析和文本翻译。20世纪80年代左右,该理论传入中国,应用于汉英翻译,我国学者黄衍、胡壮麟等对该理论进行了详细探讨与分析。文本的主位推进模式是对文本内句子信息结构的反映。通过对句子中主位、述位及句与句之间主位推进模式的分析,译者可以更加深入的理解原作中作者想要表达的含义,从而呈现更为优质而连贯的译文。本文运用丹尼斯提出的三种主位推进模式对《平凡的世界》选段进行了研究。三种模式为:1)延续型,即第一小句的述位作第二小句的主位;2)连续型,即一组小句的主位相同,但述位发生变化;3)派生型,即由一个“超主位”派生出一组“下义”主位。作者分析了例子中各句的主位、述位以及句与句之间的主位推进模式,探讨是否应保留原有主位推进模式,并得出以下结论:在大多数情况下,译者应在译文中保留原有的主位推进模式以更加完整的传达原作含义;但当原有主位推进模式难以在译文中自然再现,保留原有模式的译文可读性差、不符合英语表达习惯时,译者不应盲目保留原有模式,而应适当调整或重构主位推进模式,使译文准确连贯、清晰易懂。本文从语篇连贯的角度出发,翻译并分析《平凡的世界》一书节选,具有一定借鉴意义,希望对未来该书的翻译实践提供一些启发。