本次翻译实践文本选自美国畅销作家凯萨琳.艾登于2018年9月25日出版的儿童文学小说《小空间》。该小说被美国《出版商周刊》和图书界最有声望的书评杂志《柯克斯书评》评为2018年最佳图书,但至今无中文译本出版。小说描述的是11岁的小女孩在一次班级旅行中,与两位同学闯进了另一个世界,开启了一场惊心动魄、奇幻冒险之旅,阅读该小说能够极大激发儿童的好奇心、阅读兴趣和探险精神。儿童文学是专为儿童创作的文学,那么儿童文学翻译也应为儿童而译。因此在翻译该实践文本过程中,应考虑到儿童的心理特征、认知水平、阅读兴趣,从儿童读者的角度去翻译。这一点与接受美学理论的读者中心论相契合。本次翻译实践报告在接受美学理论的指导下,在译文中使用语气词和拟声词来再现童趣,使语言更适合儿童的语体特征。另外,在翻译过程中采用直译加注释或音译加注释的方法来处理源文本中的文化因素,以避免文化误解,拓宽文化视野。最后,译者在翻译过程中采用了增译和调整语序的方法来促进儿童读者的理解,使译文更加准确流畅。