【摘 要】
：
本论文为英汉翻译实践报告,翻译实践文本选自《居住在华人之间》(A Residence among the Chinese:Inland,on the Coast,and at Sea)的第十一章至十二章,共12348多字。该书记录英国植物学家罗伯特·福琼(Robert Fortune)于1853-1856年间第三次访华窃取中国茶树以及茶产业机密的经历。其中,第十一章至十二章以罗伯特·福琼1854年
论文部分内容阅读
本论文为英汉翻译实践报告,翻译实践文本选自《居住在华人之间》(A Residence among the Chinese:Inland,on the Coast,and at Sea)的第十一章至十二章,共12348多字。该书记录英国植物学家罗伯特·福琼(Robert Fortune)于1853-1856年间第三次访华窃取中国茶树以及茶产业机密的经历。其中,第十一章至十二章以罗伯特·福琼1854年3月初前往福州府展开描述,福琼通过福州府的外贸往来分析了福州府港口的利弊,接着描述他前往台湾以及在台湾的经历。书中还描写福琼在浙江省产茶区为茶种与植物的供应等事宜及其参观各地的所见所闻。这些章节忠实地纪录中国的自然风光、风土人情、社会面貌和历史背景等内容。迄今为止,该书尚未出现中文译本,人们对“茶叶大盗”罗伯特·福琼并不了解。笔者将此文本翻译成中文有助于人们了解这一段茶史。本研究以功能目的论为理论基础,运用实证研究法、案例分析法对自己的翻译实践进行词汇、句法及语体层面的分析,力求译文符合现代中国读者的阅读习惯,忠实地再现原文信息,并就具体实例对游记类型翻译进行探究,阐明了功能目的论对于游记类型翻译具有指导意义。笔者在此翻译实践中,明白了理论与实践结合的重要性,同时,在译文的修改过程中,也提高了自身的翻译水平。本文希望通过翻译理论和实践的结合,为游记类型翻译实践研究提供参考,具有一定的理论和实践意义。
其他文献
建立社会主义和谐社会是我国一直以来发展所追求的目标,而良好和谐的社会秩序是通过较少的犯罪行为来体现的。虽然我国在改革开放以来,社会经济取得了举世瞩目的成绩,但是随之带来的负面效应也不容小觑。社会结构发生变化,贫富差距扩大,加剧了社会矛盾,导致国家刑事犯罪逮捕率一直居高不下。针对犯罪治理,一直以来就存在两种声音,一种是加大刑事打击力度,严格治理犯罪现象;另一种是注重民生保障,加大社会福利,减少犯罪诱
疼痛共情,是当前共情研究的关注热点,是指对他人疼痛的“感同身受”。先前研究发现,由他人疼痛诱发的疼痛共情反应受到多种社会因素或认知因素的影响(例如,性别、道德水平等),但探讨情境因素对疼痛共情影响的研究目前相对较少。情境因素对人类心理活动具有普遍性的影响,前人研究也证实了情境因素确实会对疼痛共情产生影响。即将到来事件/刺激的可预期性和特定事件/刺激可能发生的概率都是日常生活中重要的情境信息,但关于
《圣经》是一部典型的宗教和文化经典。是世界上翻译最多的文学作品。本文着重分析了《圣经》和合本及其修订版的语言特点。《圣经》和合本于1919年出版。近乎一个世纪之后的2010年,它的修订版《和合本》出版。百年以来,中文、翻译理论以及中国社会背景等方面都发生了许多变化,但是目前对《圣经》这两个译本的对比研究较少。应当给予这个版本应有的重视。本论文以比利时语言学家Jef Verschueren提出的顺应
2012年11月,中国共产党的十八大报告明确提出,倡导富强、民主、文明、和谐;倡导自由、平等、公正、法制;倡导爱国、敬业、诚信、友善,积极培育和践行社会主义核心价值观。自此,社会主义核心价值观的内容得以确定,社会主义核心价值观的研究也迅速成为热门。然而,各类相关的研究虽然数量丰富,却存在一个较为突出的问题:即理论研究明显超前于实证研究和应用研究,无法在培育和践行过程中起到应用的指导作用。因此,目前
缺血性脑卒中,又称为缺血性脑损伤,是临床上一类常见的脑血管疾病,常由血管狭窄或闭塞造成的暂时或永久性的脑供血不足引起。由于缺血性脑卒中病理机制非常复杂,因此目前临床药物治疗手段非常有限,亟需寻找更为安全有效的抗脑缺血治疗药物。神经炎症是脑缺血后的重要病理过程。坏死细胞释放的伤害相关的模式分子(damaged associated molecular patterns,DAMPs)激活炎症小体,进而
近年来,全球旅游业发展势头迅猛,市场对旅游文本翻译的需求大幅度增加。然而,由于缺乏优质的旅游翻译文本,许多中国游客在出境旅游过程中并不能真正了解和欣赏旅游地的文化与历史。因此,笔者选取了《易行指南——旧金山和海湾》这本旅行指南作为本次翻译实践的原文本。该书共有六章,内容涵盖了旧金山的历史、主要景点、交通、住宿、饮食等。在本次翻译实践报告中,笔者选取了第三章的第一、二小节作为研究材料,并通过对文本类
盾构机是集开挖、支护、衬砌、排渣为一体的大型隧道掘进设备,常用于地下工程施工。盾构在掘进过程中遇到软硬交替、孤石群、高地应力挤压性软弱围岩等工况时盾构极易遭遇突
草地微斑块作为群落中小尺度范围内空间结构最基本的体现,在性状、组成和格局上反映了草地现阶段的演替状况及未来的演替趋势。本文采用地面调查和无人机低空遥感相结合的方
光电催化分解水制氢和降解有机物被认为是很有潜能解决当今社会面临的能源和环境问题的有效手段之一。近年来,光电化学催化材料,如Ti O2、Cd S、g-C3N4、Mo Se2等受到广泛关
当前,传统化石燃料资源的逐步减少以及对环境的威胁,对可再生和可持续能源的需求日益增加。在这种情况下,燃料电池是通过化学反应直接将化学能转化为电能的装置,由于其能量转